Valodas konsultācijas

Brodveja vai Brodvejs?

Question

Brodveja vai Brodvejs?

Answer

Angļu īpašvārds Broadway (viena no Ņujorkas centrālajām ielām, kas gareniski šķērso Manhetenu) latviski atveidojams kā Brodveja.

Sources

VVC LVEK 14.10.2015. sēdes protokola Nr. 45 6. §.

Linguistic sectors

Apdzīvoto vietu nosaukumi Galotne Īpašvārdi Ceturtā deklinācija Sieviešu dzimte

Cukīni vai cukini?

Question

Cukīni vai cukini?

Answer

Pareizi ir cukīni (ar otrās zilbes uzsvaru).

Sources

VVC LVEK 16.11.2011. sēdes protokols Nr. 15.

Linguistic sectors

Garie un īsie patskaņi Vārda uzsvars Pārtikas preču nosaukumi Svešvārdi Garie patskaņi Aizguvumi

Fukusima vai Fukušima?

Question

Fukusima vai Fukušima?

Answer

Japānas vietvārds Fukushima latviski atveidojams kā Fukusima (līdzīgi Japānas vietvārdi Hirosima un Cusima) atbilstoši japāņu īpašvārdu atveides noteikumiem.

Sources

VVC LVEK 16.03.2011. sēdes protokola Nr. 9 3. §.
Eglīte, G.
Japāņu valodas skaņu kopu problemātiskie atveides gadījumi latviešu valodā.
Valodas aktualitātes. Red. D. Liepa, R. Koluža. Rīga : Latviešu valodas aģentūra, 2008, 3.–4. lpp.
Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 905. lpp.

Linguistic sectors

Līdzskaņi Līdzskaņi Apdzīvoto vietu nosaukumi Īpašvārdi

Vai juridiskos tekstos vārdi puses, dalībnieki, nomnieks, iznomātājs jāraksta ar lielo sākumburtu Puses, Dalībnieki, Nomnieks, Iznomātājs?

Question

Vai juridiskos tekstos vārdi puses, dalībnieki, nomnieks, iznomātājs jāraksta ar lielo sākumburtu Puses, Dalībnieki, Nomnieks, Iznomātājs?

Answer

Nav vēlams juridiskos tekstos nepamatoti lietot lielos sākumburtus vārdos puses, dalībnieki, nomnieks, iznomātājs u. tml.

Sources

VVC LVEK 10.09.2014. sēdes protokola Nr. 36 5. §.

Linguistic sectors

Lielie sākumburti Mazie sākumburti Līgums

Grafiti vai grafīti?

Question

Grafiti vai grafīti?

Answer

Pareizi ir grafiti.

Šis vārds ir vīriešu dzimtes nelokāmais lietvārds ar abiem īsajiem patskaņiem i un otrās zilbes uzsvaru.

Sources

VVC LVEK 16.11.2011. sēdes protokols Nr. 15.

Linguistic sectors

Vārda uzsvars Svešvārdi Īsie patskaņi Vīriešu dzimte Nelokāmi vārdi Vārda uzsvars Garie un īsie patskaņi

Language consultations: electronic database