Jautājums
Kā rakstāmi Ukrainas prezidenta personvārdi: Vladimirs Zeļenskis vai Volodimirs Zelenskis?
Atbilde
Personvārdi latviešu valodā atveidojami Volodimirs Zelenskis.
Prezidenta personvārdi ukraiņu valodā rakstīti Володимир Олександрович Зеленський (latīņalfabētiskajā transliterācijā – Volodymyr Oleksandrovych Zelenskyi). Latviešu valodā personvārdi rakstāmi Volodimirs Zelenskis Oleksandra dēls, taču tēvvārdu Latvijas Republikā izdotajos dokumentos neraksta. Personvārdu rakstījums Vladimirs Zeļenskis ir rusificētā forma, un to neiesakām lietot.
Avoti
- Hansons, A., Poļakova, M. Ukraiņu īpašvārdu atveide latviešu valodā. Ieteikumi. Rīga : Latviešu valodas aģentūra, 2023.
- Zilgalve, E. Valodas konsultācijas. Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi. Populārzinātnisku rakstu krājums. Nr. 15. Atb. red. I. Lokmane. Rīga : Latviešu valodas aģentūra, 2020, 172. lpp.
Lingvistiskās tēmas