Jautājums
Kā atveidot somu autobraucēja Räikkönen uzvārdu: Reikenens vai Raikonens?
Atbilde
Autobraucēja uzvārds latviešu valodā pareizi būtu rakstāms Reikenens.
Saskaņā ar somu īpašvārdu atveides noteikumiem mūsu alfabētā svešie burti ä un ö tiek atveidoti un izrunāti kā e. Praksē vairāk izplatījies uzvārda atveidojums Raikonens, kas atbilst valodas normām, taču uzskatāms par neprecīzu atveidojumu.
Avoti
- Dāņu, norvēģu, zviedru un somu īpašvārdu atveide latviešu valodā. Zin. red. O. Bušs, red. I. Kačevska. Rīga : Norden AB, 2003, 414. lpp.
Lingvistiskās tēmas