Jautājums
Vai uzvedumam ir rasts jauns piegājiens vai jauna pieeja?
Atbilde
Labāk sacīt: uzvedumam ir rasta jauna pieeja.
Vārds piegājiens ir kalkēts atvasinājums, kuru lieto divās nozīmēs.
1. ‘Reize, kārta.’
Nevis ar otro piegājienu ir izdevies atrast piemērotu kandidātu, bet labāk otrajā reizē/otrajā mēģinājumā ir izdevies atrast piemērotu kandidātu.
2. ‘Paņēmiens, pieeja.’
Nevis nodarbībās svarīgi rast pareizu piegājienu, bet labāk nodarbībās svarīgi rast pareizu pieeju.
1. ‘Reize, kārta.’
Nevis ar otro piegājienu ir izdevies atrast piemērotu kandidātu, bet labāk otrajā reizē/otrajā mēģinājumā ir izdevies atrast piemērotu kandidātu.
2. ‘Paņēmiens, pieeja.’
Nevis nodarbībās svarīgi rast pareizu piegājienu, bet labāk nodarbībās svarīgi rast pareizu pieeju.
Avoti
- Freimane, I. Valodas kultūra teorētiskā skatījumā. Rīga : Zvaigzne, 1993, 155. lpp.
- Latviešu literārās valodas vārdnīca: piegājiens
- Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: piegājiens
- Blinkena, A. Pieeja vai piegājiens? Latviešu valodas kultūras jautājumi. 15. laidiens. Sast. T. Porīte Rīga : Liesma, 1979, 152.–153. lpp.
Lingvistiskās tēmas