Jautājums
Vai latviešu literārajā valodā ieteicams teikt sasniegt episkus rezultātus?
Atbilde
Vārda episks vietā labāk lietot vārdus iespaidīgs, satriecošs, neticams utt.
Vārds episks latviešu valodā nozīmē ‘saistīts ar epiku, tai raksturīgs; tāds (daiļdarbs), kam ir vēstījuma raksturs’. Pēdējos gados angļu valodas ietekmē krietni paplašinājies šī vārda lietojums, un tagad tas bieži sastopams ar nozīmi ‘grandiozs, ievērojams, iespaidīgs, neatkārtojams’. Latviešu literārajā valodā šī vārda vietā iespējams rast vairākus sinonīmus, piemēram:
nevis episki mūzikas albumi, bet neatkārtojami mūzikas albumi;
nevis episks laimests, bet milzīgs laimests;
nevis episki rezultāti, bet iespaidīgi rezultāti.
Vārds episks latviešu valodā nozīmē ‘saistīts ar epiku, tai raksturīgs; tāds (daiļdarbs), kam ir vēstījuma raksturs’. Pēdējos gados angļu valodas ietekmē krietni paplašinājies šī vārda lietojums, un tagad tas bieži sastopams ar nozīmi ‘grandiozs, ievērojams, iespaidīgs, neatkārtojams’. Latviešu literārajā valodā šī vārda vietā iespējams rast vairākus sinonīmus, piemēram:
nevis episki mūzikas albumi, bet neatkārtojami mūzikas albumi;
nevis episks laimests, bet milzīgs laimests;
nevis episki rezultāti, bet iespaidīgi rezultāti.
Lingvistiskās tēmas