Kā labāk: komunicēt informāciju par skolēna izaugsmi vai informēt par skolēna izaugsmi?
Jautājums
Kā labāk: komunicēt informāciju par skolēna izaugsmi vai informēt par skolēna izaugsmi?
Atbilde
Labāk: informēt par skolēna izaugsmi.
 
Latviešu valodā ir pārejoši (transitīvi) un nepārejoši (intransitīvi) darbības vārdi. Pārejoši darbības vārdi nosauc darbību, kas vērsta uz objektu akuzatīvā (jautājums Ko?) bez prievārda, piemēram:
lasīt grāmatu;
redzēt māju;
zīmēt portretu.
Nepārejoši darbības vārdi nosauc darbību, kas nav vērsta uz objektu akuzatīvā:
gulēt;
priecāties;
sazināties.

Arī darbības vārds komunicēt ir nepārejošs darbības vārds, tātad ar to nevajadzētu lietot kādu objektu akuzatīvā:
nevis komunicēt informāciju, bet informēt, sniegt informāciju;
nevis komunicēt pētījuma rezultātus, bet izplatīt pētījuma rezultātus, nodot pētījuma rezultātus;
nevis komunicēt uzņēmuma zīmolu, bet reklamēt zīmolu, vēstīt par zīmolu.
Avoti
Lingvistiskās tēmas
Stils un literārā norma Pārejošie darbības vārdi Vārda skaidrojums