Valodas konsultācijas

Rimskis-Korsakovs vai Rimskijs-Korsakovs?

Jautājums

Rimskis-Korsakovs vai Rimskijs-Korsakovs?

Atbilde

Krievu valodā rakstītais dubultuzvārds Римский-Корсаков latviešu valodā ir atveidojams Rimskis-Korsakovs.

Uzvārdiem, kas krievu valodā beidzas ar -ский, -ская, -цкий, -цкая, latviešu valodā saskaņā ar nostiprinājušos tradīciju (ņemot vērā, ka tie ir poļu cilmes uzvārdi, kas beidzas ar izskaņu -ski, -cki) vīriešu dzimtes formu veido ar izskaņu -skis, -ckis un sieviešu dzimtes formu ar izskaņu -ska, -cka.

Lingvistiskās tēmas

Dubultuzvārdi Galotne Īpašvārdi Dubultuzvārdi

Vai latviešu literārajā valodā var teikt ieguldījums natūrā?

Jautājums

Vai latviešu literārajā valodā var teikt ieguldījums natūrā?

Atbilde

Stilistiski šāds izteiksmes veids nav veiksmīgs un atbalstāms.

Taču šāda izteiksme kļūst arvien ierastāka, piemēram: „Ieguldījums natūrā var būt iekārtu vai materiālu piešķīrums, izpētes vai profesionāla rakstura darbības vai neapmaksāts brīvprātīgais darbs, kuru vērtību ir iespējams novērtēt, izmērīt un auditēt”. Arī vārdnīcā viena no vārda natūra nozīmēm ir ‘priekšmeti, lietas, produkcija, ko naudas vietā izmanto par maksāšanas līdzekli, piemēram, saņemt algu natūrā’.

Avoti

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 498. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Svešvārdi Lokatīvs Vārda skaidrojums Vārdu saskaņošana

Vai abreviatūra HIV latviešu valodā jāslīpina?

Jautājums

Vai abreviatūra HIV latviešu valodā jāslīpina?

Atbilde

Abreviatūra HIV latviešu valodā nav jāslīpina (jākursivē).

A. Bankava „Saīsinājumu vārdnīcā” cilvēka imūndeficīta vīrusa saīsinājums ir norādīts HIV (no angļu human immunodeficiency virus). Šis saīsinājums līdzīgi, kā, piemēram, ierastie saīsinājumi NATO un UNESCO nav jāslīpina.

Avoti

Bankavs, A. Latviešu valodas saīsinājumu vārdnīca. Rīga : Avots, 2003, 30. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Lielie sākumburti Saīsinājumi un abreviatūras Abreviācija Saīsinājuma un abreviatūras skaidrojums

Kā pareizi latviešu valodā atveidot ANO ģenerālsekretāra personvārdus Ban Ki-Moon?

Jautājums

Kā pareizi latviešu valodā atveidot ANO ģenerālsekretāra personvārdus Ban Ki-Moon?

Atbilde

Ieteicamais atveidojums latviešu valodā ir Pans Gimuns atbilstoši izrunai korejiešu valodā.

Citvalodu īpašvārdi latviešu valodā tiek atveidoti pēc iespējas tuvāk oriģinālizrunai.

Lingvistiskās tēmas

Īpašvārdi Īpašvārdi Priekšvārds un uzvārds Priekšvārds un uzvārds Īpašvārdi

Kā latviešu valodā tulkot meme?

Jautājums

Kā latviešu valodā tulkot meme?

Atbilde

Svešvārdam meme latviešu valodā atbilst forma mīms.

Vārda mīms nozīme ir ‘angļu biologa R. Dokinsa postulētā kultūras pārmantošanās vienība, kas funkcionē analoģiski bioloģiskās iedzimtības vienībai gēnam, piemēram, melodija, mode, tradīcija, tikumisks princips, teorija, jēdziens; ar mīmiem, tāpat kā ar gēniem, var notikt mutācijas un dabiskā izlase’.

Avoti

VVC LVEK 08.10.2014. sēdes protokola Nr. 37 2. §.

Lingvistiskās tēmas

Garie un īsie patskaņi Svešvārdi Termini Vārda skaidrojums

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze