Valodas konsultācijas

Šerbets vai šerberts?

Jautājums

Šerbets vai šerberts?

Atbilde

Pareizi ir šerbets. Šerbets – ‘bieza masa no cukura, augļiem, riekstiem, arī kafijas un šokolādes’.

Avoti

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 766. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Svešvārdi Līdzskaņi Pārtikas preču nosaukumi Svešvārdi Līdzskaņu saplūšana vienā skaņā Sugasvārdi Aizguvumi Vārda skaidrojums

Olīva vai olīve?

Jautājums

Olīva vai olīve?

Atbilde

Pareizi ir olīva.

Vārds olīva ir ceturtās deklinācijas lietvārds, tātad ar galotni -a. Piemēram, zaļās olīvas, olīvas bez kauliņiem, olīvu (nevis olīvju) eļļa.

Lingvistiskās tēmas

Patskaņi Galotne Ceturtā deklinācija

Kā pareizi: Gaujas nacionālais parks vai Gaujas Nacionālais parks?

Jautājums

Kā pareizi: Gaujas nacionālais parks vai Gaujas Nacionālais parks?

Atbilde

Nosaukums rakstāms šādi: Gaujas Nacionālais parks.

Vairākvārdu nosaukumos, kuros ir vārds centrālais, nacionālais, olimpiskais, pasaules, republikas, starptautiskais, tautas, valsts ar lielo sākumburtu raksta pirmo vārdu aiz īpašvārda (personvārda vai vietvārda), piemēram, Rīgas Centrālā bibliotēka, Latvijas Nacionālā bibliotēka, Ventspils Olimpiskais centrs, Rēzeknes Tautas teātris, Latvijas Valsts standarts.
Tātad šāds princips ievērojams arī nacionālo parku nosaukumu pareizrakstībā: Gaujas Nacionālais parks, Ķemeru Nacionālais parks, Tingvetlira Nacionālais parks u. c.

Avoti

Vairākvārdu nosaukumu rakstība (ieteikumi)
Laugale, V., Šulce, Dz. Lielo burtu lietojums latviešu valodā: ieskats vēsturiskajā izpētē, problēmas un risinājumi. Rīga : Latviešu valodas aģentūra, 2012, 60. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Lielie sākumburti Īpašvārdi

Ņūfaundlendietis vai ņufaundlends?

Jautājums

Ņūfaundlendietis vai ņufaundlends?

Atbilde

Pareizi ir ņūfaundlendietis.
Šādu rakstību ir pieņēmusi LZA Terminoloģijas komisija.
Ar pilnu apstiprināto suņu šķirņu nosaukumu sarakstu var iepazīties LZA Terminoloģijas komisijas tīmekļvietnē.

Avoti

LZA Terminoloģijas komisijas lēmums Nr. 49. Par suņu šķirņu nosaukumiem
FCI suņu šķirņu nomenklatūra

Lingvistiskās tēmas

Pareizrakstība Formveidošana un vārddarināšana Vārdšķiras Svešvārdi Patskaņi Svešvārdi Garie patskaņi Vārddarināšana Vārdu darināšana ar piedēkli Lietvārds Deklinācijas Dzimte Otrā deklinācija Vīriešu dzimte Dzimte Vīriešu dzimte Dzimte Vīriešu dzimte Dzimte Vīriešu dzimte Dzimte Vīriešu dzimte

Kā pareizi: stroganovs vai strogonovs?

Jautājums

Kā pareizi: stroganovs vai strogonovs?

Atbilde

Pareizi ir stroganovs.

Stroganovs ir strēmelēs sagriezta, apcepta un garšvielās sautēta (parasti liellopu) gaļa. Ēdiena nosaukums dots par godu grāfam Aleksandram Stroganovam (Александр Григорьевич Строганов). Valodas praksē vārds nereti rakstīts kļūdaini, iespējams, tāpēc, ka otrā zilbe ir neuzsvērta un skaidri nav dzirdams patskanis a.

Nosaukums befstroganovs savukārt cēlies no franču vārda bœuf ar nozīmi ‘liellops’ un uzvārda Stroganov – tātad liellopu gaļas stroganovs.

Avoti

Etimologicheskij slovar' russkogo jazyka Semenova: befstroganov
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: befstroganovs
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: stroganovs.
Ceplītis, L., Miķelsone, A., Porīte, T., Raģe, S. Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. Rīga : Avots, 2007, 122., 768. lpp.
Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone, Dz. Dāvidsone, A. Cebura. Rīga : Avots, 2019, 104. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Vārda skaidrojums Svešvārdi Sugasvārdi Vīriešu dzimte

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze