Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze

Komponista priekšvārds franču valodā ir Hector, kas saskaņā ar franču īpašvārdu atveides noteikumiem būtu atveidojams Ektors, jo franču valodā h neizrunā (sal. Héloïse – Eloīza, Honoré – Onorē). Tomēr jāņem vērā, ka šī komponista personvārdu rakstībā latviešu valodā ir nostiprinājusies tradīcija, kuru pēkšņi nevajadzētu mainīt. Tāpēc mēs iesakām rakstīt Hektors Berliozs.

Prievārdiskie savienojumi bez maksas un par brīvu ir sinonīmiski, tos abus iespējams lietot literārajā valodā. Tātad pareizi ir abējādi: analīzes ir bez maksas un analīzes ir par brīvu.

Nosaukumi rakstāmi: Amerikas Savienoto Valstu Kongress, Senāts, Pārstāvju palāta.

Pareizais rakstījums ir Amerikas Savienoto Valstu Kongress (tāpat kā Latvijas Republikas Saeima, Lietuvas Republikas Seims – parlamenta nosaukums), un abu palātu nosaukumi arī rakstāmi ar lielo sākumburtu – Senāts, Pārstāvju palāta.

Ja pavalstī likumdevējai varai ir īpašs nosaukums, mēs ieteiktu arī to rakstīt ar lielo sākumburtu, tātad varētu būt šādi piemēri:
Alabamas likumdevējs (sastopams arī tulkojums likumdevējsapulce), ko veido Pārstāvju palāta un Senāts;
Kanzasas likumdevējs (sastopams arī tulkojums likumdevējsapulce), ko veido Pārstāvju palāta un Senāts;
Džordžijas Ģenerālā asambleja, ko veido Pārstāvju palāta un Senāts;
Ziemeļdakotas Likumdevēja asambleja, ko veido Pārstāvju palāta un Senāts;
Ņūhempšīras Galvenā tiesa, ko veido Pārstāvju palāta un Senāts.

Ja atkārtotus lietvārdus saista vietniekvārda kas formas, izsakot nozīmes pastiprinājumu, kā arī līdzību vai identitāti, pieturzīmi starp šiem lietvārdiem nelieto. (Blinkena 2009, 252)
Tātad iespraudumā gods kam gods komats nav liekams:
Gods kam gods, skolotājs nekavējās atzīt savu kļūdu.
Pārdevēja, gods kam gods, samainīja bojāto ierīci pret citu.

Vārds ikstundas darināts pēc tāda paša modeļa kā vārdi ikmēneša ‘tāds, kas notiek vai ir vērojams katru mēnesi’, iknedēļas ‘tāds, kas notiek vai ir vērojams katru nedēļu; tāds, kas attiecas uz katru nedēļu’. Šie vārdi lietojami tikai ģenitīva locījumā – ikstundas, ikmēneša, iknedēļas – kopā ar vārdu, kuru tie paskaidro. Ikstundas nav tik izplatīts kā ikmēneša un nav fiksēts vispārlietojamās vārdnīcās, bet lietots, piemēram, hidrometeoroloģijas terminoloģijā: ikstundas novērojumi, ikstundas summa.
Tātad vārds ikstunda nominatīvā nav iespējams, vienīgi ģenitīvā ikstundas kopā ar raksturojamo vārdu.