Valodas konsultācijas

Vai analīze ir skurpuloza vai skrupuloza?

Jautājums

Vai analīze ir skurpuloza vai skrupuloza?

Atbilde

Analīze ir skrupuloza.

Vārds skrupulozs latviešu valodā ienācis no vācu valodas vārda skrupulös, kura pamatā ir latīņu vārds scrupulosus, un tā nozīme ir ‘rūpīgs, precīzs, arī pedantisks, sīkumains’. Reizēm, domājams, izrunas ērtuma dēļ, vārds tiek izrunāts, pārstatot skaņas r un u: skurpulozs. Saskaņā ar pareizrakstības un pareizrunas normām vārds izrunājams un rakstāms skrupulozs:
skrupulozs izvērtējums;
skrupulozi ievērot noteikumus.

Avoti

Ceplītis, L., Miķelsone, A., Porīte, T., Raģe, S. Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. Rīga : Avots, 2007, 739. lpp.
Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone, Dz. Dāvidsone, A. Cebura. Rīga : Avots, 2019, 780. lpp.
Latviešu literārās valodas vārdnīca: skrupulozs
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: skrupulozs

Lingvistiskās tēmas

Svešvārdi Vārda skaidrojums Īpašības vārds Apstākļa vārds

Kā pareizi: abonaments, abonements vai abonoments?

Jautājums

Kā pareizi: abonaments, abonements vai abonoments?

Atbilde

Pareizi ir: abonements.

Vārds abonements aizgūts no franču vārda abonnement, un tas rakstāms ar patskani e: abonements. Valodas praksē vārdu reizumis raksta ar patskani a (abonaments) vai o (abonoments) vārda vidū. Kļūda rakstībā, visticamāk, rodas, jo zilbe nav uzsvērta un patskanis nav skaidri dzirdams.

Avoti

Ceplītis, L., Miķelsone, A., Porīte, T., Raģe, S. Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. Rīga : Avots, 2007, 38. lpp.
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: abonements
Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone, Dz. Dāvidsone, A. Cebura. Rīga : Avots, 2019, 11. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Patskaņi Lietvārds Aizguvumi

Sūtu vēstuli kolēģiem, kurus sauc Renārs Akmens un Andris Rudens. Ko rakstīt uz aploksnes?

Jautājums

Sūtu vēstuli kolēģiem, kurus sauc Renārs Akmens un Andris Rudens. Ko rakstīt uz aploksnes?

Atbilde

Vēstuli sūtām Renāram Akmenim un Andrim Rudenim.

Priekšvārds Renārs lokāms pēc 1. deklinācijas parauga (lietvārds, kam vienskaitļa nominatīvā ir galotne -s, piemēram, gandrs, peņuārs), un priekšvārds Andris lokāms pēc 2. deklinācijas parauga (lietvārds, kam vienskaitļa nominatīvā ir galotne -is, piemēram, biķeris, cekuldūkuris, džemperis).

Īpašvārdi, proti, uzvārdi Akmens, Rudens, lokāmi tāpat kā sugas vārdi akmens, rudens.
Tie ir vieni no 2. deklinācijas lietvārdiem, kam nominatīvā un ģenitīvā ir galotne -s (akmens, asmens, mēness, rudens, ūdens, zibens), taču pārējās locījumu formas ir tādas pašas kā citiem 2. deklinācijas lietvārdiem ar galotni -is nominatīvā. Tātad personvārdi Renārs Akmens un Andris Rudens lokāmi šādi.

Nominatīvs. Kas?	Renārs Akmens	Andris Rudens
Ģenitīvs. Kā?	Renāra Akmens	Andra Rudens
Datīvs. Kam?	Renāram Akmenim	Andrim Rudenim
Akuzatīvs. Ko?	Renāru Akmeni	Andri Rudeni
Instrumentālis. Ar ko?	ar Renāru Akmeni	ar Andri Rudeni
Lokatīvs. Kur?	Renārā Akmenī	Andrī Rudenī
Vokatīvs. –	Renār Akmens!	Andri Rudens!

Avoti

Smiltniece, G. Lietvārds (substantīvs). Latviešu valodas gramatika. Atb. red. D. Nītiņa, J. Grigorjevs. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2015, 329., 358.–360. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Locīšana Locīšana Locījumi Datīvs Otrā deklinācija Pirmā deklinācija

Benzpirēns vai benzopirēns?

Jautājums

Benzpirēns vai benzopirēns?

Atbilde

Pareizi ir benzpirēns.

Kā skaidro LZA Terminoloģijas komisijas Ķīmijas un ķīmijas tehnoloģijas terminoloģijas apakškomisijas priekšsēdētājs A. Amoliņš, benzpirēnam ir iespējami izomēri. Abu izomēru nosaukumus angliski raksta ar o (benzo(a)pyrene, benzo(e)pyrene).
Taču latviešu valodā speciālistu vidū ir nostiprinājies vārds benzpirēns, kas arī attiecas uz abiem izomēriem, un nav nekāda pamata o iespraušanai.
Runa ir par pareizrakstības konvenciju, kas šajā gadījumā atšķiras no angliskās rakstības.

Lingvistiskās tēmas

Patskaņi Svešvārdi Termini

Kas ir ragata?

Jautājums

Kas ir ragata?

Atbilde

Ragata – ‘hidrotehniska ierīce (kā, parasti pludināmo koku) virzīšanai pa ūdenstilpi vai arī aizturēšanai kādā ūdenstilpes vietā’. Piemēram, pludināšanas ragata, koku ragata.

Avoti

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 6₂ sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1987, 510. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Termini Vārda skaidrojums

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze