Valodas konsultācijas

Kā rakstīt augstskolas nosaukumu, ja tas sākas ar vienu vai vairākiem īpašvārdiem?

Jautājums

Kā rakstīt augstskolas nosaukumu, ja tas sākas ar vienu vai vairākiem īpašvārdiem?

Atbilde

Ja Latvijas vai citu valstu augstskolu nosaukums sākas ar vienu vai vairākiem īpašvārdiem, ar lielo sākumburtu rakstāms vienīgais vai pirmais vārds pēc minētajiem īpašvārdiem.

Piemēram:
Rīgas Tehniskā universitāte;
Rēzeknes Tehnoloģiju akadēmija;
Rīgas Ekonomikas augstskola;
Latvijas Lauksaimniecības universitāte;
Latvijas Sporta pedagoģijas akadēmija;
Sanktpēterburgas Valsts universitāte;
Baltijas Starptautiskā akadēmija;
Jāzepa Vītola Latvijas Mūzikas akadēmija.

Avoti

VVC LVEK 16.11.2011. sēdes protokols Nr. 15.

Lingvistiskās tēmas

Lielie sākumburti Mazie sākumburti Īpašvārdi

Vai medicīnā ir termins izlaušanās sāpes?

Jautājums

Vai medicīnā ir termins izlaušanās sāpes?

Atbilde

Latviešu valodā var lietot terminu izlaušanās sāpes.

Komentē LZA Terminoloģijas komisijas Medicīnas terminoloģijas apakškomisijas priekšsēdētājs Dr. habil. med. profesors M. Baltiņš: „Kaut gan izlaušanās sāpes nevar uzskatīt par ideālu terminu (reālā dzīvē tādu vispār nav daudz), tas pietiekami precīzi atspoguļo gan sāpes, gan to raksturojumu no valodas viedokļa. Tādējādi var uzskatīt, ka angļu terminam breakthrough pain vēlamākais ekvivalents latviešu valodā ir līdz šim lietotais izlaušanās sāpes (uzliesmojuma sāpes ir pārprotams, tādēļ tas būtu mazāk vēlams).”

Lingvistiskās tēmas

Termini Vārdu saskaņošana

Kas ir paušāla apdrošināšana?

Jautājums

Kas ir paušāla apdrošināšana?

Atbilde

Paušāla apdrošināšana – ‘apdrošināšana, kur apdrošina nevis attiecībā uz katru atsevišķu risku, bet gan attiecībā uz visiem riska veidiem un par vienu kopēju summu’.

Paušāls – ‘kopējs, summārs; tāds, kas sarēķināts kopā’.

Avoti

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 556. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Termini Vārda skaidrojums Vārdu saskaņošana

Vai teikumā Pārbaudi pirms iegādājies! ir vajadzīgs komats?

Jautājums

Vai teikumā Pārbaudi pirms iegādājies! ir vajadzīgs komats?

Atbilde

Komats teikumā ir nepieciešams: Pārbaudi, pirms iegādājies!

Teikums Pārbaudi, pirms iegādājies! ir salikts pakārtots teikums, kurā ir virsteikums pārbaudi un palīgteikums pirms iegādājies, ko ievada saiklis pirms. Tātad saikļa priekšā ir liekams komats.

Avoti

Nītiņa, D. Salikts teikums. Latviešu valodas gramatika. Atb. red. D. Nītiņa, J. Grigorjevs. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2015, 860. lpp.
Ceplītis, L., Rozenbergs, J., Valdmanis, J. Latviešu valodas sintakse. Rīga : Zvaigzne, 1989, 126. lpp.
Blinkena, A. Latviešu interpunkcija. Rīga : Zvaigzne ABC, 2009, 176. lpp.
Zilgalve, E. Valodas konsultācijas. Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi. Populārzinātnisku rakstu krājums. Nr. 15. Atb. red. I. Lokmane. Rīga : Latviešu valodas aģentūra, 2020, 174. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Salikts pakārtots teikums Pakārtojuma saikļi

Vai ir kāds termins, kā dēvēt angļu valodu speciāliem mērķiem?

Jautājums

Vai ir kāds termins, kā dēvēt angļu valodu speciāliem mērķiem?

Atbilde

Latviešu valodā ir termins speciālā valoda, speciālā lietojuma (angļu) valoda.

(Angļu) valoda speciāliem mērķiem ir tiešs tulkojums no Language for Specific Purposes vai English for Specific Purposes. Latviešu valodā šādai valodai dots oficiāls un labskanīgāks termins speciālā valoda, speciālā lietojuma (angļu) valoda. Speciālā valoda, speciālā lietojuma valoda – ‘zinātnes valodas sastāvdaļa, ko lieto konkrētas nozares speciālistu profesionālajā saziņā un kam raksturīgs specifisko izteiksmes līdzekļu – terminu – lietojums’.

Avoti

Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca. Atb. red. V. Skujiņa. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2007, 370. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Termini Vārda skaidrojums Vārdu saskaņošana

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze