Valodas konsultācijas

Kā pareizi: pieskaitīt grupai vai pieskaitīt pie grupas?

Jautājums

Kā pareizi: pieskaitīt grupai vai pieskaitīt pie grupas?

Atbilde

Pareizi ir abējādi: pieskaitīt grupai un pieskaitīt pie grupas.

Vārds pieskaitīt ar nozīmi 'skaitot pievienot (pie kā, kam klāt), iekļaut (kādā kopumā)' vai 'ierindot kādā klasifikācijas grupā' piesaista netiešo objektu, kas izteikts vai nu ar datīvu, piemēram, pieskaitīt grupai, pieskaitīt virzienam, vai prievārdisku savienojumu – pieskaitīt pie grupas, pieskaitīt pie virziena.

Avoti

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 6₂ sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1987, 126. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Vārdu saskaņošana Pārejošie darbības vārdi

Vai ir kāds termins, kā dēvēt angļu valodu speciāliem mērķiem?

Jautājums

Vai ir kāds termins, kā dēvēt angļu valodu speciāliem mērķiem?

Atbilde

Latviešu valodā ir termins speciālā valoda, speciālā lietojuma (angļu) valoda.

(Angļu) valoda speciāliem mērķiem ir tiešs tulkojums no Language for Specific Purposes vai English for Specific Purposes. Latviešu valodā šādai valodai dots oficiāls un labskanīgāks termins speciālā valoda, speciālā lietojuma (angļu) valoda. Speciālā valoda, speciālā lietojuma valoda – ‘zinātnes valodas sastāvdaļa, ko lieto konkrētas nozares speciālistu profesionālajā saziņā un kam raksturīgs specifisko izteiksmes līdzekļu – terminu – lietojums’.

Avoti

Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca. Atb. red. V. Skujiņa. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2007, 370. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Termini Vārda skaidrojums Vārdu saskaņošana

Vai medicīnā ir termins izlaušanās sāpes?

Jautājums

Vai medicīnā ir termins izlaušanās sāpes?

Atbilde

Latviešu valodā var lietot terminu izlaušanās sāpes.

Komentē LZA Terminoloģijas komisijas Medicīnas terminoloģijas apakškomisijas priekšsēdētājs Dr. habil. med. profesors M. Baltiņš: „Kaut gan izlaušanās sāpes nevar uzskatīt par ideālu terminu (reālā dzīvē tādu vispār nav daudz), tas pietiekami precīzi atspoguļo gan sāpes, gan to raksturojumu no valodas viedokļa. Tādējādi var uzskatīt, ka angļu terminam breakthrough pain vēlamākais ekvivalents latviešu valodā ir līdz šim lietotais izlaušanās sāpes (uzliesmojuma sāpes ir pārprotams, tādēļ tas būtu mazāk vēlams).”

Lingvistiskās tēmas

Termini Vārdu saskaņošana

Vai latviešu valodā ir termins vebinārs?

Jautājums

Vai latviešu valodā ir termins vebinārs?

Atbilde

Sarunvalodas vārda vebinārs vietā latviešu valodā labāk lietot terminu tīmekļseminārs.

Angļu valodas terminam webinar atbilstošo terminu tīmekļseminārs 2007. gadā ieteikusi Latvijas Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un elektronikas terminoloģijas apakškomisija (LZA TK ITTEA).
Angļu valodas vārddaļai web- vai vārdam web latviešu valodā parasti atbilst termini ar vārddaļu tīmekļ- vai vārdu tīmekļa:
web address – tīmekļa adrese;
webcam – tīmekļkamera;
website – tīmekļvietne.

Jāpiebilst, ka „Izglītības terminu skaidrojošajā tiešsaistes vārdnīcā” atrodamais termins vebinārs nav atbalstāms nedz no terminrades, nedz valodas kultūras viedokļa.

Avoti

Nacionālais terminoloģijas portāls: tīmekļseminārs
Logina, S., Pēča, K., Pūtele, I., Zilgalve, E. Valodas konsultācijas. Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi. Populārzinātnisku rakstu krājums. Nr. 18. Atb. red. I. Druviete. Rīga : Latviešu valodas aģentūra, 2023, 158. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Vārda skaidrojums Sugasvārdi

Kā ar romiešu cipariem apzīmē skaitli 100?

Jautājums

Kā ar romiešu cipariem apzīmē skaitli 100?

Atbilde

Skaitli 100 apzīmē ar C.

Burts C apzīmējumā ir no latīņu valodas vārda centum ar nozīmi ‘simts’. Jāatceras, ka romiešu ciparus latviešu valodā parasti lieto kārtas skaitļu funkcijā, piemēram:
pirmā pakāpe – 1. pakāpe vai I pakāpe;
desmitais festivāls – 10. festivāls vai X festivāls.

Avoti

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: C
Skaitļa vārdi. LU MII. valoda.ailab.lv
Pārskats par skaitļa vārdiem. LU MII. valoda.ailab.lv

Lingvistiskās tēmas

Vārda skaidrojums Kārtas skaitļa vārdi Romiešu cipari

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze