Valodas konsultācijas

Kad vārds jaunsardze rakstāms ar lielo sākumburtu?

Jautājums

Kad vārds jaunsardze rakstāms ar lielo sākumburtu?

Atbilde

Lielais sākumburts lietojams organizācijas nosaukumā Jaunsardze.

Saliktajā nosaukumā Rekrutēšanas un jaunsardzes centrs vārdu jaunsardze ieteikts aizstāt ar aprakstošu vārdkopu Rekrutēšanas un jaunsargu kustības (nevis Jaunsardzes) centrs.

Avoti

VVC LVEK 12.06.2013. sēdes protokols Nr. 28.

Lingvistiskās tēmas

Lielie sākumburti Īpašvārdi Sugasvārdi

Benzpirēns vai benzopirēns?

Jautājums

Benzpirēns vai benzopirēns?

Atbilde

Pareizi ir benzpirēns.

Kā skaidro LZA Terminoloģijas komisijas Ķīmijas un ķīmijas tehnoloģijas terminoloģijas apakškomisijas priekšsēdētājs A. Amoliņš, benzpirēnam ir iespējami izomēri. Abu izomēru nosaukumus angliski raksta ar o (benzo(a)pyrene, benzo(e)pyrene).
Taču latviešu valodā speciālistu vidū ir nostiprinājies vārds benzpirēns, kas arī attiecas uz abiem izomēriem, un nav nekāda pamata o iespraušanai.
Runa ir par pareizrakstības konvenciju, kas šajā gadījumā atšķiras no angliskās rakstības.

Lingvistiskās tēmas

Patskaņi Svešvārdi Termini

Vai biedrībai tiks piešķirts papildu vai papildus finansējums?

Jautājums

Vai biedrībai tiks piešķirts papildu vai papildus finansējums?

Atbilde

Biedrībai tiks piešķirts papildu finansējums.

Vārdu papildu lieto kā apzīmētāju kopā ar lietvārdu:

mums vajadzīgs papildu finansējums;
es vēlos papildu porciju;
Jānim būs papildu darbs.

Savukārt papildus lieto kā apstākļa vārdu kopā ar darbības vārdu:

līdztekus ikdienas tēriņiem nācās papildus tērēties arī Jāņa vajadzībām;
viņš vienmēr vēlas ēst papildus, lai cik lielu porciju notiesājis;
darbiniekam pienākas samaksa, ja papildus strādāts arī sestdienā.

Avoti

Ceplītis, L., Miķelsone, A., Porīte, T., Raģe, S. Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. Rīga : Avots, 2007, 552. lpp.
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: papildu
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: papildus

Lingvistiskās tēmas

Apstākļa vārds Vārdu saskaņošana

Ehināceja vai ehinācija?

Jautājums

Ehināceja vai ehinācija?

Atbilde

Pareizi ir ehinācija.

Avoti

VVC LVEK 20.04.2011. sēdes protokola Nr. 10 1. §.

Lingvistiskās tēmas

Svešvārdi Īsie patskaņi

Kā pareizi: bermontiāda vai bermontiāde? Vai vārds rakstāms ar lielo sākumburtu?

Jautājums

Kā pareizi: bermontiāda vai bermontiāde? Vai vārds rakstāms ar lielo sākumburtu?

Atbilde

Pareizi ir bermontiāde. Vārds rakstāms ar mazo sākumburtu.

Vārds bermontiāde cēlies no krievu virsnieka Pāvela Bermonta-Avalova uzvārda, un ar to apzīmē Bermonta armijas iebrukumu Latvijā 1919. gada rudenī.
Līdzīgi kā vārdiem alpiniāde, miriāde, triāde, arī vārdam bermontiāde ir galotne -e. Iespējams, vārda rakstījums ar galotni -a ieviesies krievu valodas iespaidā (бермонтиада, олимпиада). Tāpat varbūt mulsumu radījusi Askolda Saulīša 2009. gada filma „Bermontiāda”.
Vārds teikuma vidū rakstāms ar mazo sākumburtu.

Avoti

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: bermontiāde
Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 102. lpp.
Zilgalve, E. Valodas konsultācijas. Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi. Populārzinātnisku rakstu krājums. Nr. 15. Atb. red. I. Lokmane. Rīga : Latviešu valodas aģentūra, 2020, 171. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Svešvārdi Īsie patskaņi Mazie sākumburti Sugasvārdi

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze