Valodas konsultācijas

Argāneļļa vai argana eļļa?

Jautājums

Argāneļļa vai argana eļļa?

Atbilde

Pareizi ir argāneļļa.

Auga Argania spinosa latviskais nosaukums ir argāns; tā augu eļļas (Oleum Arganiae) nosaukums ir argāneļļa.

Avoti

VVC LVEK 08.01.2014. sēdes protokola Nr. 32 2. §.

Lingvistiskās tēmas

Garie un īsie patskaņi Salikteņi Garie patskaņi Salikteņi

Kā latviešu literārajā valodā pareizi saukt au pair auklīti?

Jautājums

Kā latviešu literārajā valodā pareizi saukt au pair auklīti?

Atbilde

Au pair auklīti ieteicams saukt par viesaukli.

Viesaukle – ‘ārzemnieks, biežāk ārzemniece, kas strādā ģimenē par aukli vai veic mājsaimniecības darbu apmaiņā pret uzturu, naktsmītni un ierobežotu naudas summu (kabatas naudu)’.

Avoti

Bērziņa, K. Tūrisma un viesmīlības terminu skaidrojošā vārdnīca. Rīga : LR Ekonomikas ministrija, 2008, 316. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Salikteņi Salikteņi Termini Vārda skaidrojums

Mamogrāfija vai mammogrāfija?

Jautājums

Mamogrāfija vai mammogrāfija?

Atbilde

Pareizi ir mamogrāfija.

Avoti

VVC LVEK 09.09.2015. sēdes protokola Nr. 44 5. §.

Lingvistiskās tēmas

Svešvārdi Līdzskaņi Svešvārdi Termini

Kā latviešu valodā tulkot futbola paveidu futsal?

Jautājums

Kā latviešu valodā tulkot futbola paveidu futsal?

Atbilde

Futsal latviešu valodā saucams par telpu futbolu vai minifutbolu.

Iespējami arī nosaukumi zāles futbols vai zālfutbols. Tas ir futbola veids, ko pārsvarā spēlē iekštelpās.

Avoti

VVC LVEK 10.09.2014. sēdes protokola Nr. 36 5. §.

Lingvistiskās tēmas

Salikteņi Svešvārdi Salikteņi Termini Vārdu saskaņošana

Kā latviešu valodā tulkot jiujitsu?

Jautājums

Kā latviešu valodā tulkot jiujitsu?

Atbilde

Cīņas sporta veida nosaukums latviešu valodā tulkojams kā džiudžitss.

Avoti

VVC LVEK 11.11.2015. sēdes protokola Nr. 46 2. §.

Lingvistiskās tēmas

Svešvārdi Līdzskaņi Termini

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze