Valodas konsultācijas

Kas ir nārbuļi?

Jautājums

Kas ir nārbuļi?

Atbilde

Par nārbuļiem dažos Latvijas apvidos sauc jāņuzāles.

Avoti

Latviešu valodas sinonīmu vārdnīca. E. Grīnberga, O. Kalnciems, G. Lukstiņš u. c. Rīga : Avots, 2002, 229. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Sinonīmi Vārda skaidrojums Apvidvārdi

Pirms 5. gadiem tika izdots I. sējums. Vai šajā izteikumā pieturzīmes lietotas pareizi?

Jautājums

Pirms 5. gadiem tika izdots I. sējums. Vai šajā izteikumā pieturzīmes lietotas pareizi?

Atbilde

Aiz cipariem šajā izteikumā punkts nav liekams: Pirms 5 gadiem tika izdots I sējums.

Punktu liek aiz arābu cipara, apzīmējot kārtas skaitli. Ja ar arābu ciparu tiek rakstīts pamata skaitļa vārds, punkts aiz tā nav liekams:
8. novembris, bet 8 dienas;
3. autobuss, bet 3 autobusi;
7. spēlētājs, bet 7 spēlētāji.

Aiz romiešu cipara kārtas skaitļa apzīmēšanai punktu liek tikai tad, ja šis cipars atrodas tekstā nodaļas (vai citas teksta daļas) nosaukuma priekšā:
I. Vispārīgi noteikumi.
II. Definīcijas.

Avoti

Blinkena, A. Latviešu interpunkcija. Rīga : Zvaigzne ABC, 2009.
Tiesību aktu tulkošanas rokasgrāmata. Priekšv. aut. M. Baltiņš. Rīga : Tulkošanas un terminoloģijas centrs, 2006, 69. lpp.

Kā latviešu valodā tulkot franču crème Chantilly?

Jautājums

Kā latviešu valodā tulkot franču crème Chantilly?

Atbilde

Latviešu valodā saldināts putukrējums ar vaniļu un/vai citu aromatizētāju saucams par putukrējumu.

Avoti

VVC LVEK 09.03.2016. sēdes protokola Nr. 49 2. §, lēmums Nr. 1-16/4.

Lingvistiskās tēmas

Pārtikas preču nosaukumi Salikteņi Termini

Kas ir acerola?

Jautājums

Kas ir acerola?

Atbilde

Acerola (Malphighia punicifolia, Malphighia glabra) ir saldais ķirsis, kas aug Indijas rietumos, Barbadosā, Jamaikā un Surinamā.

Augļi tiek augstu vērtēti tieši lielā C vitamīna satura dēļ. Acerola patiesībā nav īsts saldais ķirsis, tā vairāk līdzinās citrusiem. Mīkstums tajā ir sadalīts daļiņās. Gatavs acerolas auglis ir tumši sarkanā krāsā, diametrā nesasniedz divus centimetrus, kraukšķīgs, ar pikantu garšu un rūgti saldu piegaršu. Acerola tradicionāli tiek izmantota tautas medicīnā kā imunitāti stiprinošs līdzeklis. Augļus novāc pusgatavus, kad vitamīna C daudzums sasniedz maksimumu.

Lingvistiskās tēmas

Pārtikas preču nosaukumi Aizguvumi Termini Vārda skaidrojums

Kas ir lekāls (teik. „T kreklus šuj pēc vienādiem lekāliem”)?

Jautājums

Kas ir lekāls (teik. „T kreklus šuj pēc vienādiem lekāliem”)?

Atbilde

Lekāls – 1. ‘lineāls vai šablons liektu līniju zīmēšanai’; 2. tehn. ‘noteiktas konfigurācijas šablons, pēc kā aizzīmē gatavojamās detaļas kontūras vai pārbauda izgatavotās detaļas formu’.

Tātad attiecīgo T kreklu šūšanā tiek izmantots vienāds šablons.

Avoti

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 424. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Lietvārds Vārda skaidrojums

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze