Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze

Oregano vai oregāno?

Latviešu valodā garšaugs rakstāms ar īsu a: oregano.

Šī garšauga latviskais nosaukums ir raudene.

• VVC LVEK 16.05.2012. sēdes protokols Nr. 20.

Kā latviešu valodā tulkot angļu un franču valodas vārdu meringue?

• VVC LVEK 09.03.2016. sēdes protokola Nr. 49 2. §, lēmums Nr. 1-16/4.

Vai vārds paparaci ir lokāms?

Vārds paparaci ir nelokāms.

Lai gan itāļu valodā vārdam ir dzimtes šķīrums (paparazzo, dsk. paparazzi; siev. dz. paparazza, dsk. paparazze), latviešu valodā tas nostiprinājusies nelokāmā formā paparaci.

• VVC LVEK 12.06.2013. sēdes protokola Nr. 28 3. §.

Bēta daļiņas vai bēta-daļiņas?

Pareizs ir rakstījums bez defises – bēta daļiņas.

Bēta – šajā gadījumā ‘termina sastāvdaļa, kas norāda, ka termina nozīme saistāma ar bēta daļiņām’. Defisi lieto marku, standartu u. tml. apzīmējumos, sarežģītu ķīmisko savienojumu nosaukumos un dažos saīsinājumos, piemēram, Audi-80, N-acetil-p-fenetidīns u. tml. Defise šajā vārdu savienojumā nav nepieciešama.

• Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 103. lpp.
• Skujiņa, V. Latviešu valoda lietišķajos rakstos. Rīga : Zvaigzne ABC, 1999, 119. lpp.

Kā latviešu valodā saukt japāņu gaumē pagatavotu baltmaizes rīvmaizi?

• VVC LVEK 09.03.2016. sēdes protokola Nr. 49 2. §, lēmums Nr. 1-16/4.