Valodas konsultācijas

Vai personvārdu atveidē jāiekļauj tituli un akadēmiskie grādi?

Jautājums

Vai personvārdu atveidē jāiekļauj tituli un akadēmiskie grādi?

Atbilde

Personvārdu atveidē nav iekļaujami un Latvijā izdotos personu apliecinošos dokumentos nav norādāmi tituli un akadēmiskie grādi (barons, firsts, brīvkundze, Dr. u. tml.).

Avoti

VVC LVEK 11.09.2013. sēdes protokola Nr. 29 1. §.

Lingvistiskās tēmas

Citvalodu personvārdi Īpašvārdi

Kā raksta grieķu īpašvārdu – Kleio, Klio vai Klīo?

Jautājums

Kā raksta grieķu īpašvārdu – Kleio, Klio vai Klīo?

Atbilde

Pareizi ir Klīo.

Sengrieķu mitoloģijas mūzas vārda rakstība Klīo (gr. Kleiō) ir pareizs un precīzs izrunas atveidojums. Tā kā divskaņi grieķu valodā sāka izzust jau ap 2. gs. p. m. ē, pēc tam šī vārda izrunā nostiprinājās garais -ī-. Šāda forma jau ir minēta „Latvijas padomju enciklopēdijā” un „Ilustrētajā svešvārdu vārdnīcā” – tātad rakstība un izruna Klīo uzskatāma par tradīciju.

Avoti

Latvijas padomju enciklopēdija. 10₂ sēj. Galv. red. P. Jērāns. Rīga : Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1988, 291. lpp.
Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 360. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Garie patskaņi Citvalodu personvārdi Īpašvārdi Garie un īsie patskaņi

Kā pareizi rakstīt latviešu valodā: Alpu vijolīte vai alpu vijolīte; Alpu rags vai alpu rags?

Jautājums

Kā pareizi rakstīt latviešu valodā: Alpu vijolīte vai alpu vijolīte; Alpu rags vai alpu rags?

Atbilde

Pareizi ir alpu vijolīte un alpu rags.

Īpašvārdi ir daudzu terminu sastāvā, bet dažkārt tie zaudējuši īpašvārda nozīmi. Jaunākajā „Latviešu valodas gramatikā” norādīts: „[..] laika gaitā vārdkoptermina pirmais komponents īpašvārds zaudē savu sakaru ar nosaukto personu vai vietu un pilnībā apelativējas, piemēram, Alpu vijolīte ® alpu vijolīte.”

Avoti

Latviešu valodas gramatika. Atb. red. D. Nītiņa, J. Grigorjevs. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2013, 205. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Mazie sākumburti Sugasvārdi Vārdu saskaņošana

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu hipster?

Jautājums

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu hipster?

Atbilde

Latviešu valodā jaunatnes subkultūras pārstāvja nosaukums rakstāms hipsteris.

Avoti

VVC LVEK 09.09.2015. sēdes protokola Nr. 44 6. §.

Lingvistiskās tēmas

Svešvārdi Otrā deklinācija Anglismi

Vai latviešu literārajā valodā var lietot vārdu smirģelis?

Jautājums

Vai latviešu literārajā valodā var lietot vārdu smirģelis?

Atbilde

Vārda smirģelis lietojumam nekāda ierobežojuma nav.

Smirģelis – 1. ‘smalkgraudains nogulumiezis, kurā korunda kristāli ir cieši saistīti ar citu minerālu (piemēram, magnetīta, vizlas) kristāliem’; 2. ‘slīpēšanai, pulēšanai, asināšanai paredzēts materiāls, kas ir sacementēts, piemēram, no sasmalcināta granīta’.

Avoti

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 7₂ sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1991, 54. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Otrā deklinācija Vīriešu dzimte Vārda skaidrojums

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze