Valodas konsultācijas

Kā tulkot sociālo tīklu Twitter?

Jautājums

Kā tulkot sociālo tīklu Twitter?

Atbilde

Twitter latviešu valodā ir tviteris, un tas lokāms pēc otrās deklinācijas lietvārdu parauga.

Viena tvitera ieraksts, ziņa vai paziņojums ir tvīts; tvītot nozīmē rakstīt tvītus, bet tvītu rakstītājs ir tvītotājs. Savukārt process – sazināšanās ar tvitera palīdzību – ir tvītošana. Šādi lēma LZA Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un elektronikas terminoloģijas apakškomisija.

Avoti

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca

Lingvistiskās tēmas

Svešvārdi Otrā deklinācija Vīriešu dzimte Termini Vārda skaidrojums

Lurekss vai lūrekss?

Jautājums

Lurekss vai lūrekss?

Atbilde

Pareizi ir lūrekss.

Vārds latviešu valodā ienācis no angļu valodas (angļu val. lurex) ar nozīmi ‘dzija ar spīguļojošu pavedienu, kā arī no šādas dzijas ražots audums’. Latviešu valodas normatīvajos avotos vārds fiksēts ar garā patskaņa -ū- rakstību – lūrekss, piemēram, Konkursa dalībnieku skatuves tērpos plaši tika izmantots lūrekss.

Avoti

Longman Dictionary of Contemporary English. 3rd ed. Ed. D. Summers. Harlow, England : Longman, 1995, 853. lpp.
Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 430. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Svešvārdi Garie patskaņi Sugasvārdi Pirmā deklinācija Vīriešu dzimte Vārda etimoloģija Anglismi

Kā latviešu valodā tulkot cigun?

Jautājums

Kā latviešu valodā tulkot cigun?

Atbilde

Ķīnas tradicionālā vingrošanas veida nosaukums latviešu valodā ir ciguns.

Avoti

VVC LVEK 09.10.2013. sēdes protokola Nr. 30 2. §.

Lingvistiskās tēmas

Līdzskaņi Svešvārdi Galotne Vīriešu dzimte

Spranda vai sprandas masāža?

Jautājums

Spranda vai sprandas masāža?

Atbilde

Pareizi ir spranda masāža.

Latviešu valodā vārds lietojams vīriešu dzimtē – sprands.

Avoti

Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 757. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Pirmā deklinācija Vīriešu dzimte Ģenitīvs Vārdu saskaņošana

Gvarāna vai guarāna?

Jautājums

Gvarāna vai guarāna?

Atbilde

Auga Paullinia cupana latviskais nosaukums ir gvarāna.

Avoti

VVC LVEK 11.06.2014. sēdes protokola Nr. 35 4. §.

Lingvistiskās tēmas

Garie un īsie patskaņi Līdzskaņi Līdzskaņi Svešvārdi

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze