Valodas konsultācijas

Vai latviešu literārajā valodā drīkst teikt: dziesmu top 10?

Jautājums

Vai latviešu literārajā valodā drīkst teikt: dziesmu top 10?

Atbilde

Literārajā valodā iespējams teikt: 10 dziesmu izlase.

Vārds top angļu valodā tiek lietots ar nozīmi ‘virsotne’, ‘augstākā pakāpe’. Latviešu sarunvalodā no šī vārda aizgūts vārds tops – ‘populārāko izdevumu, dziesmu u. tml. saraksts’, tātad sarunvalodā varētu teikt 10 dziesmu tops, savukārt literārajā valodā tas saucams 10 dziesmu izlase.

Avoti

Tēzaurs: tops
Logina, S., Pēča, K., Pūtele, I., Zilgalve, E. Valodas konsultācijas. Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi. Populārzinātnisku rakstu krājums. Nr. 19. Atb. red. V. Šaudiņa. Rīga : Latviešu valodas aģentūra, 2024, 212. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Sarunvaloda Vārda skaidrojums

Atskaite vai pārskats?

Jautājums

Atskaite vai pārskats?

Atbilde

Pareizi ir pārskats.

„Latviešu literārās valodas vārdnīcā” pie vārda atskaite skaidrojuma ir dota norāde uz vārdu pārskats. Vārdu atskaite pārskata nozīmē lietot nav ieteicams. Vārds atskaite ir kalks, kuru kļūdaini lieto krievu vārda oтчёт ‘pārskats, norēķins’ vietā.
Ar attiecīgu nozīmi sastopams arī darbības vārds atskaitīties. Pareizi ir lietot vārdu pārskats un izteiksmi sniegt pārskatu.

Avoti

Latviešu literārās valodas vārdnīca
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca

Lingvistiskās tēmas

Vārdu darināšana ar priedēkli Pirmā deklinācija Vīriešu dzimte Kalki Sarunvaloda Stils un literārā norma

Šķērna vai šķērma dūša?

Jautājums

Šķērna vai šķērma dūša?

Atbilde

Pareizi ir šķērma dūša.

Šķērms – 1. ‘tāds, kas izraisa nepatīkamu nenoteiktas garšas sajūtu. Tāds, kas rūgstot, skābstot ir sabojājies’; 2. sar. ‘nepatīkams, nelabs (par psihisku vai fizioloģisku stāvokli)’; 3. sar. ‘nelaipns, skarbs, īgns’.

Lingvistiskās tēmas

Līdzskaņi Līdzskaņi Attieksmes īpašības vārdi Vārda skaidrojums Sarunvaloda

Bēru štrauss vai strauss?

Jautājums

Bēru štrauss vai strauss?

Atbilde

Abi vārdi – gan štrauss, gan strauss – ir atzīstami par barbarismiem, ko pareizā latviešu valodā nebūtu ieteicams lietot.

Latviešu valodā būtu jāsaka bēru pušķis. Vārdi štrauss un strauss ir aizgūti no vācu valodas (der Strauss ar nozīmi ‘pušķis’).

Lingvistiskās tēmas

Līdzskaņi Vārda etimoloģija Ģermānismi Sarunvaloda Stils un literārā norma

Širmis vai aizslietnis?

Jautājums

Širmis vai aizslietnis?

Atbilde

Pareizi ir aizslietnis.

Vārds širmis ir ģermāņu cilmes barbarisms, kura vietā latviešu literārajā valodā kāda priekšmeta norobežošanai vai aizklāšanai ir lietojams vārds aizslietnis.

Lingvistiskās tēmas

Vārdu darināšana ar piedēkli Otrā deklinācija Vīriešu dzimte Ģermānismi Sarunvaloda Stils un literārā norma

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze