Valodas konsultācijas

Cepamais vai cepjamais papīrs?

Question

Cepamais vai cepjamais papīrs?

Answer

Pareizi ir cepamais papīrs.

Tā kā ciešamās kārtas tagadnes lokāmo divdabi darina no tagadnes celma (cep-u), tad pareizi divdabis rakstāms cepams vai cepamais – šajā gadījumā ar noteikto galotni cepamais papīrs.

Linguistic sectors

Tagadnes ciešamās kārtas lokāmie divdabji Noteiktā galotne Vārdu saskaņošana

Vobleris, svārsteklis vai svārstreklāma?

Question

Vobleris, svārsteklis vai svārstreklāma?

Answer

LZA Terminoloģijas komisija iesaka lietot salikteni – svārstreklāma.

„Mūsdienu latviešu valodas vārdnīcā” minēts vārds svārsteklis, kas skaidrots: 1. ‘svārsts’; 2.‘reklāmas vai preces cenas piestiprināšanai paredzēts lentes (parasti caurspīdīgas) vai atsperes veida priekšmets; vobleris’. Piemēram, cenas svārsteklis, reklāmas svārsteklis. Savukārt 2011. gadā terminologi norādījuši: angļu wobbler – ‘cenu zīme vai reklāma, kuras stiprinājums kustas (svārstās)’ – latviešu valodā tulkojams kā svārstreklāma.

Sources

Latvijas Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisijas lēmumi. Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi. Populārzinātnisku rakstu krāj. Nr. 7. Atb. red. O. Bušs. Rīga : Latviešu valodas aģentūra, 2012, 185. lpp.

Linguistic sectors

Salikteņi Salikteņi Salikteņi Ceturtā deklinācija Termini

Vai šitake ir lokāms vārds?

Question

Vai šitake ir lokāms vārds?

Answer

Šitake ir sieviešu dzimtes piektās deklinācijas lietvārds, kas lokāms pēc piektās deklinācijas parauga.

Sources

VVC LVEK 10.03.2013. sēdes protokola Nr. 27 2. §.

Linguistic sectors

Piektā deklinācija Sieviešu dzimte Nominatīvs

Cilvēks darbspējas vai darbspējīgā vecumā?

Question

Cilvēks darbspējas vai darbspējīgā vecumā?

Answer

Pareizi būtu rakstīt cilvēks darbspējas vecumā.

LZA Terminoloģijas komisija pieņēmusi terminu darbspējas vecums – ‘periods, kurā cilvēks ir spējīgs veikt lietderīgu darbu’. Izšķir valsts normatīvajos aktos noteikto darbspējas vecumu, kura laikā veselam cilvēkam pašam jāpelna sev iztikas līdzekļi (līdzīgi pensijas vecums), un katra cilvēka faktisko darbspējas vecumu, kurā viņš spēj veikt sabiedrībai vajadzīgu darbu un kurš ir atkarīgs no cilvēka veselības, darba piedāvājuma, vēlēšanās strādāt u. c. nosacījumiem.
Pamatojoties uz šo informāciju, būtu lietojama terminvārdkopa darbspējas vecums.

Sources

Akadēmiskā terminu datubāze AkadTerm: darbspējas vecums

Linguistic sectors

Salikteņi Salikteņi Salikteņi Ceturtā deklinācija Sieviešu dzimte Ģenitīvs Termini Vārda skaidrojums Vārdu saskaņošana

Kā pareizi izrunāt vārdu degvīns – ar šauro vai plato patskani e?

Question

Kā pareizi izrunāt vārdu degvīns – ar šauro vai plato patskani e?

Answer

Vārds degvīns izrunājams ar plato patskani e.

Vārda degvīns izrunā ir jāievēro nosacījums par salikteņu pirmās daļas izrunu, proti, neatkarīgi no pozīcijas tajos parasti runā tādu pašu skaņu kā attiecīgajā vārdā ārpus salikteņa, piemēram, platu e salikteņos deg+viela, deg+vīns (sal. degošs). Vārda izruna ar plato patskani ir dota arī „Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīcā”.

Sources

Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 167. lpp.

Linguistic sectors

Garie un īsie patskaņi Salikteņi Šaurais un platais e, ē Salikteņi Salikteņi

Language consultations: electronic database