Question
Omerta vai klusēšana?
Answer
Svešvārda omerta nozīme ir ‘klusēšanas likums, solidāra klusēšana (mafija)’.
Sources
- Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 521. lpp.
Linguistic sectors
Language consultations: electronic database
Questions
Omerta vai klusēšana?
Slaidrāde vai slīdrāde?
Question
Slaidrāde vai slīdrāde?
Answer
PowerPoint prezentācija latviešu valodā saucama par slaidrādi.
Sākotnēji tika lietots vārds slīds, tas atrodams, piemēram, 2001. gada „Angļu-latviešu-krievu informātikas vārdnīcā”. 1998. gadā LZA Terminoloģijas komisija pieņēma šādu termina slīdrāde skaidrojumu: „Iepriekš izvēlētu diagrammu un grafiku izspīdināšana displeja ekrānā noteiktā kārtībā. Pievienojot papildu spiežampogas, var mainīt programmā paredzēto slīdu parādīšanas kārtību, parādīt kādu konkrētu slīdu vai pārtraukt slīdu demonstrēšanu”. Taču jau 2008. gadā tika pieņemts termins slaids un attiecīgi slaidrāde.
Sources
- Angļu-latviešu-krievu informātikas vārdnīca: datori, datu apstrāde un pārraide. Sast. A. Baums, J. Borzovs, A. Gobzemis u. c. Rīga : Avots, 2001, 446. lpp.
- Akadēmiskā terminu datubāze AkadTerm: slaidrāde
Linguistic sectors
Kāds ir diktatora vadības stils: autoritatīvs vai autoritārs?
Question
Kāds ir diktatora vadības stils: autoritatīvs vai autoritārs?
Answer
Diktatora vadības stils ir autoritārs.
Autoritārs (fr. autoritaire ‘valdonīgs’ < lat. auctoritas ‘vara’) – ‘tāds (režīms, vara), kas nepieļauj opozīciju, varas dalīšanu un plurālismu’; autoritāra vadīšana – ‘tāda vadīšana, kurā no darbiniekiem prasa bezierunu paklausību un maz uzklausa viņu viedokli’.
Autoritatīvs (vācu autoritativ < lat.) – 1. ‘tāds, kam ir autoritāte’; 2. ‘tāds, kurā izpaužas autoritāte; tāds, ko pieņem bez iebildumiem’; autoritatīva vara – ‘sabiedrības vairākuma labprātīgi pieņemta vara’.
Sources
- Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 84. lpp.
Linguistic sectors
Hits vai hīts?
Question
Hits vai hīts?
Answer
Pareizi ir abi vārdi, tikai katram no tiem ir atšķirīga nozīme.
Hits – ‘populāra, daudz pieprasīta dziesma vai skaņdarbs’. Piemēram, izcils hits, Radio hiti. 80. gadu hitu albums; ‘tas, kas ir ļoti pieprasīts, ir modē (kādā laika posmā)’. Piemēram, šā rudens hits ir samta žaketes. Izrāde kļuva par sezonas hitu. Vārda cilme: no angļu hit ‘panākums’.
Hīts – ‘riteņbraukšanas ātrumsacensības, kurās sportisti distanci veic pa vienam’.
Vārda cilme: no angļu heat.
Hits – ‘populāra, daudz pieprasīta dziesma vai skaņdarbs’. Piemēram, izcils hits, Radio hiti. 80. gadu hitu albums; ‘tas, kas ir ļoti pieprasīts, ir modē (kādā laika posmā)’. Piemēram, šā rudens hits ir samta žaketes. Izrāde kļuva par sezonas hitu. Vārda cilme: no angļu hit ‘panākums’.
Hīts – ‘riteņbraukšanas ātrumsacensības, kurās sportisti distanci veic pa vienam’.
Vārda cilme: no angļu heat.
Merinvilna vai merīnvilna?
Question
Merinvilna vai merīnvilna?
Answer
Pareizi ir merīnvilna.
Merīnaita – ‘aitu šķirne ar smalku, garu vilnu. Šīs šķirnes aita’.
Vārds aizgūts no spāņu merino.
Arī „Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīcā” visi piemēri minēti ar patskani ī: merīnaita, merīnaitas vilna, merīnvilna, merīnaudums.
Merīnaita – ‘aitu šķirne ar smalku, garu vilnu. Šīs šķirnes aita’.
Vārds aizgūts no spāņu merino.
Arī „Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīcā” visi piemēri minēti ar patskani ī: merīnaita, merīnaitas vilna, merīnvilna, merīnaudums.
Sources
- Latviešu literārās valodas vārdnīca. 5. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1984, 162. lpp.
- Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 463. lpp.
- Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 450. lpp.
Linguistic sectors