Valodas konsultācijas

Kā pareizi būtu saukt ieslēgumus dzintarā?

Question

Kā pareizi būtu saukt ieslēgumus dzintarā?

Answer

Ieslēgumus dzintarā sauc par iedzintarojumiem. Iedzintarojums – ‘organiskās dabas atliekas, kas ieslēgtas dzintara gabalā’. Piemēram, dzintara kulons ar iedzintarojumu – mazu kukainīti.

Sources

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca

Linguistic sectors

Leksika Formveidošana un vārddarināšana Vārddarināšana Vārdu darināšana ar piedēkli Vārdu darināšana ar priedēkli Vārda skaidrojums

Kā pareizi: stroganovs vai strogonovs?

Question

Kā pareizi: stroganovs vai strogonovs?

Answer

Pareizi ir stroganovs.

Stroganovs ir strēmelēs sagriezta, apcepta un garšvielās sautēta (parasti liellopu) gaļa. Ēdiena nosaukums dots par godu grāfam Aleksandram Stroganovam (Александр Григорьевич Строганов). Valodas praksē vārds nereti rakstīts kļūdaini, iespējams, tāpēc, ka otrā zilbe ir neuzsvērta un skaidri nav dzirdams patskanis a.

Nosaukums befstroganovs savukārt cēlies no franču vārda bœuf ar nozīmi ‘liellops’ un uzvārda Stroganov – tātad liellopu gaļas stroganovs.

Sources

Etimologicheskij slovar' russkogo jazyka Semenova: befstroganov
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: befstroganovs
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: stroganovs.
Ceplītis, L., Miķelsone, A., Porīte, T., Raģe, S. Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. Rīga : Avots, 2007, 122., 768. lpp.
Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone, Dz. Dāvidsone, A. Cebura. Rīga : Avots, 2019, 104. lpp.

Linguistic sectors

Vārda skaidrojums Svešvārdi Sugasvārdi Vīriešu dzimte

V. j. l., z. j. l. vai vjl, zjl?

Question

V. j. l., z. j. l. vai vjl, zjl?

Answer

Ieteicamie saīsinājumi ir v. j. l. (virs jūras līmeņa) un z. j. l. (zem jūras līmeņa).

Kartogrāfijā šos saīsinājumus pieļaujams lietot bez punktiem – vjl un zjl.

Sources

VVC LVEK 08.01.2014. sēdes protokola Nr. 32 3. §.

Linguistic sectors

Saīsinājumi un abreviatūras Abreviācija Saīsinājuma un abreviatūras skaidrojums Saīsinājumi

Vai darbības vārdam teikt ir lietojuma ierobežojumi?

Question

Vai darbības vārdam teikt ir lietojuma ierobežojumi?

Answer

Lai gan vārdam teikt nav ierobežojumu locīšanā, valodas praksē ierastāki šķiet atvasinājumi pateikt, pieteikt, ieteikt u. c.
Tieši tāpēc „Latviešu literārās valodas vārdnīcā” ir norāde, ka vārda teikt tagadnes formas parasti nelieto.
Pagātnē vārds lietojams bez ierobežojumiem: teicu, teici, teicām.

Sources

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 7₂ sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1991, 479. lpp.

Linguistic sectors

Atvasinātie darbības vārdi Nenoteiksme Vienkāršā pagātne Vienkāršā tagadne

Projecēt vai projicēt?

Question

Projecēt vai projicēt?

Answer

Latviešu valodā vārds rakstāms projicēt.

Darbības vārdu rakstību latviešu valodā nosaka vārda rakstība oriģinālvalodā, konkrētajā gadījumā latīņu valodas proicere. Tā kā minētajā pamatvārdā šajā pozīcijā ir -i, arī latviešu valodā vārds projicēt saknē rakstāms ar patskani -i.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 607. lpp.

Linguistic sectors

Svešvārdi Īsie patskaņi Nenoteiksme

Language consultations: electronic database