Valodas konsultācijas

Kā liekamas pieturzīmes šajā teikumā: Visi mani draugi tai skaitā Anna un Jānis ieradās ballītē?

Question

Kā liekamas pieturzīmes šajā teikumā: Visi mani draugi tai skaitā Anna un Jānis ieradās ballītē?

Answer

Pieturzīmes liekamas šādi: Visi mani draugi, tai skaitā Anna un Jānis, ieradās ballītē.

Vārdu savienojums tai skaitā ievada paskaidrojošu iespraudumu. Ar paskaidrojumu tas veido sintaktiskā saistījuma veidu, ko sauc par piekļāvumu. Starp šiem paskaidrojuma ievadītājvārdiem un paskaidrojumu pieturzīme nav vajadzīga.

Sources

Blinkena, A. Latviešu interpunkcija. Rīga : Zvaigzne ABC, 2009, 269. lpp.

Linguistic sectors

Iespraudumi Iestarpinātas vārdu grupas

Koordināta vai koordināte?

Question

Koordināta vai koordināte?

Answer

Termina funkcijā lietojams vārds koordināta (ceturtās deklinācijas lietvārds).

Valodas praksē tiek lietots arī vārds koordināte (piektās deklinācijas lietvārds), jo vārdu koordināta un koordināte pamatnozīme sakrīt, taču vārda koordināte daudzskaitļa formai koordinātes sarunvalodā ir papildu nozīmes nianse ‘dati, ziņas (piemēram, adrese, telefona numurs), pēc kurām var atrast (kādu personu, iestādi u. tml.)’.
Bieži vārds lietots daudzskaiļa ģenitīva formā, kur piederību pie deklinācijas rāda līdzskaņu mija:
koordinātu ass (retāk arī koordināšu ass);
Dekarta koordinātu sistēma (arī koordināšu sistēma).
„Latviešu literārās valodas vārdnīcā” atrodamas abas formas – koordināta, koordināte –, savukārt dažādos „Svešvārdu vārdnīcas” izdevumos fiksēta tikai daudzskaitļa forma koordinātas.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone, Dz. Dāvidsone, A. Cebura. Rīga : Avots, 2019, 425. lpp.
Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 393. lpp.
Latviešu literārās valodas vārdnīca. 4. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1980, 360. lpp.
Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 383. lpp.
Svešvārdu vārdnīca. Red. J. Baldunčiks. Rīga : Jumava, 1999, 397. lpp.
VVC LVEK 20.04.2011. sēdes protokola Nr. 10 2.1. §.

Linguistic sectors

Svešvārdi Galotne Ceturtā deklinācija Piektā deklinācija Termini Sarunvaloda

Vai presē var lietot vārdus čakarēties un apčakarēt?

Question

Vai presē var lietot vārdus čakarēties un apčakarēt?

Answer

Vārdi čakarēties un apčakarēt ir neliterārās sarunvalodas vārdi.

Šo vārdu nozīmi un skaidrojumu var izlasīt „Latviešu valodas slenga vārdnīcā”:
čakarēties – 1. ‘lēni, nemākulīgi darboties, nemākulīgi strādāt; tūļāties; kavēties’; 2. ‘muļķoties, tiepties’; 3. ‘aiztikt, grābstīties’; 4. ‘nedarboties, slikti darboties’;
apčakarēt – 1. ‘apmānīt, piekrāpt, izjokot, izmuļķot’; 2. ‘sariebt’; 3. ‘aprunāt nopelt, kritizēt’.
Plašsaziņas līdzekļu valodā tiek izmantoti dažādi leksikas slāņi, t. sk. slengs.
Slengs – ‘subliterārā leksika un citu subliterāro valodas izteiksmes līdzekļu kopums, ko galvenokārt izmanto neformālā mutvārdu saziņā. Terminu slengs palaikam lieto arī kā terminu žargons, argo, sociolekts sinonīmu’.
Atkarībā no redakcijas nostājas par publikācijas saturu un tajā lietoto leksiku atbild raksta autors vai redaktors. Valodnieki var skaidrot vārda nozīmi un paust savu viedokli, taču nevar ietekmēt tā lietojumu attiecīgajā izdevumā.

Sources

Bušs, O., Ernstsone, V. Latviešu valodas slenga vārdnīca. Rīga : Norden AB, 2006, 29. lpp.
Akadēmiskā terminu datubāze AkadTerm: slengs

Linguistic sectors

Nenoteiksme Vārda skaidrojums Slengs Publicistikas stils

Kā pareizi: ģerbonis vai ģērbonis?

Question

Kā pareizi: ģerbonis vai ģērbonis?

Answer

Vārds rakstāms ar īso patskani e: ģerbonis.

Valsts, pilsētas, arī dzimtas oficiālā emblēma ir ģerbonis. Uzskata, ka vārdu darinājis Juris Alunāns pēc krievu герб parauga. Kļūdainais rakstījums ar garo patskani ir visai izplatīts valodas praksē, taču pēc pareizrakstības normām vārds rakstāms ar īso patskani e – ģerbonis:
Latvijas valsts ģerbonis;
dzimtas ģerbonis;
Liepājas pilsētas ģerbonis.

Sources

Ceplītis, L., Miķelsone, A., Porīte, T., Raģe, S. Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. Rīga : Avots, 2007, 258. lpp.
Likums „Par Latvijas valsts ģerboni”
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: ģerbonis

Linguistic sectors

Īsie patskaņi Sugasvārdi

Kas ir ampersands?

Question

Kas ir ampersands?

Answer

Ampersands ir zīme &, kuru lieto ar nozīmi ‘un’.

Rakstot latīņu valodā vārdu et ar nozīmi ‘un’, ar laiku no burtiem e un t tika izveidota viena zīme (ligatūra) &.
Ligatūra & bija iekļauta angļu valodas alfabētā kā 27. burts vēl 19. gadsimtā. Alfabēts tika skaitīts šādi: X, Y, Z and per se and. Per se latīņu valodā nozīmē ‘pats par sevi’; ‘tīrā veidā’, tātad tiešā tulkojumā – ‘un pats par sevi un’. No vārdiem and per se and radās vārds ampersands.

Sources

Latviešu valodas vārdnīcu serveris: ampersands
Svešvārdu vārdnīca. Red. D. Guļevska. Rīga : Norden AB, 2003, 43. lpp.
What Character Was Removed From The Alphabet?
Online Etymology Dictionary: ampersand
Bankavs, A. Latviešu valodas saīsinājumu vārdnīca. Rīga : Avots, 2003, 87. lpp.

Linguistic sectors

Vārda skaidrojums Sugasvārdi Pieturzīmes

Language consultations: electronic database