Valodas konsultācijas

Vai zirgiem ir sari?

Question

Vai zirgiem ir sari?

Answer

Zirgiem nav saru, zirgiem ir astri.

Sari – ‘stingrs, rupjš mats (zīdītāju dzīvnieku apmatojumā)’. Astri – ‘ragvielas pavedieni (zirga astē)’.

Sources

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 7₁ sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1989, 255. lpp.
Latviešu literārās valodas vārdnīca. 1. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1972, 335. lpp.

Linguistic sectors

Vārda skaidrojums

Kā pareizi: jāiepazīstās vai jāiepazīstas?

Question

Kā pareizi: jāiepazīstās vai jāiepazīstas?

Answer

Pareizi ir jāiepazīstas.

Darbības vārda nenoteiksmes forma iepazīties atgādina trešās konjugācijas darbības vārdus, kā skatīties vai taustīties ar izskaņu -īties, kuriem vajadzības izteiksmē galotnē ir garais patskanis ā: jāskatās, jātaustās. Tomēr iepazīties ir 1. konjugācijas darbības vārds, tāpēc vajadzības izteiksmē ir īsais patskanis a: jāiepazīstas.

Sources

Latviešu valodas gramatika. Atb. red. D. Nītiņa, J. Grigorjevs. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2015, 547.–548. lpp.

Linguistic sectors

Pirmā konjugācija Īsie patskaņi Vajadzības izteiksme

Plašsaziņas līdzekļi vai mediji?

Question

Plašsaziņas līdzekļi vai mediji?

Answer

Atbalstāms ir termina plašsaziņas līdzekļi lietojums, ja runa ir par televīziju, radio, presi, internetu u. tml., bet jaunus šīs nozares terminus ieteicams veidot, atvasinot tos no latīņu cilmes aizguvuma medijs.

Sources

VVC LVEK 21.09.2011. sēdes protokola Nr. 13 1. §.

Linguistic sectors

Svešvārdi Aizguvumi Termini Vārda skaidrojums Vārdu saskaņošana

Kā pareizi rakstīt: Denges vai denges vīruss?

Question

Kā pareizi rakstīt: Denges vai denges vīruss?

Answer

Pareizi ir denges vīruss.

LZA Terminoloģijas komisijas un Medicīnas terminoloģijas apakškomisijas priekšsēdētājs Dr. habil. med. prof. M. Baltiņš norāda, ka vārds denge, ko latviski bieži vien lieto ģenitīvā vārdkopterminā denges drudzis (lat. febris dengue; angļu dengue fewer, bet mēdz lietot arī vienkārši dengue gan latīņu, gan angļu valodā), nav īpašvārds, tādēļ tas nav jāraksta ar lielo sākumburtu. Šīs slimības apzīmējums ar spāņu valodas starpniecību ir ienācis no svahili valodas, kur vārds dinga apzīmējis ļaunu garu izraisītu slimību. Kļūdainā rakstība daudzu Latvijas iestāžu mājaslapās skaidrojama ar faktu, ka starptautiskajā slimību klasifikācijā (SSK-10) katras diagnozes pirmais vārds gan trīszīmju, gan četrzīmju kodu sarakstā allaž tiek rakstīts ar lielo sākumburtu neatkarīgi no tā, vai tas ir īpašvārds vai nav.

Linguistic sectors

Mazie sākumburti Sugas vārdi Termini Vārdu saskaņošana

Vai ir kāds termins, kā dēvēt angļu valodu speciāliem mērķiem?

Question

Vai ir kāds termins, kā dēvēt angļu valodu speciāliem mērķiem?

Answer

Latviešu valodā ir termins speciālā valoda, speciālā lietojuma (angļu) valoda.

(Angļu) valoda speciāliem mērķiem ir tiešs tulkojums no Language for Specific Purposes vai English for Specific Purposes. Latviešu valodā šādai valodai dots oficiāls un labskanīgāks termins speciālā valoda, speciālā lietojuma (angļu) valoda. Speciālā valoda, speciālā lietojuma valoda – ‘zinātnes valodas sastāvdaļa, ko lieto konkrētas nozares speciālistu profesionālajā saziņā un kam raksturīgs specifisko izteiksmes līdzekļu – terminu – lietojums’.

Sources

Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca. Atb. red. V. Skujiņa. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2007, 370. lpp.

Linguistic sectors

Termini Vārda skaidrojums Vārdu saskaņošana

Language consultations: electronic database