Valodas konsultācijas

Kas ir lote?

Question

Kas ir lote?

Answer

Lote – 1. ‘ierīce ūdenstilpnes dziļuma mērīšanai no kuģa, laivas’. Piemēram, mehāniskā lote, iemest loti;
2. ‘masas mērvienība – aptuveni 12,78 grami’ (vecajā krievu mērvienības sistēmā)’.

Sources

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 4. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1980, 745. lpp.

Linguistic sectors

Vārda skaidrojums

Mentors vai darbuzraugs?

Question

Mentors vai darbuzraugs?

Answer

Pareizi ir abi vārdi – gan mentors; gan darbuzraugs.

Mentors (gr. Mentor (Odiseja dēla Tēlemaha audzinātājs Homēra poēmā „Odiseja”)) – ‘audzinātājs, skolotājs; padomdevējs’.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 463. lpp.

Linguistic sectors

Svešvārdi Salikteņi Aizguvumi Vārda etimoloģija Vārda skaidrojums

Kas ir terase?

Question

Kas ir terase?

Answer

Vārdam terase ir vairākas nozīmes.

Vārda terase nozīmes: 1. ‘dabisks (kalna nogāzē, krastā) vai mākslīgi ierīkots ieslīps laukums pakāpienveida kompleksā’. Piemēram, vīnogulāju terases; 2. ‘vaļēja vai segta horizontāla piebūve celtnei’. Piemēram, viesnīcas terase.

Sources

Latviešu valodas vārdnīca. Red. D. Guļevska, I. Rozenštrauha, D. Šnē. Rīga : Avots, 2006, 1090. lpp.

Linguistic sectors

Svešvārdi Vārda skaidrojums

Dāvinājums vai ziedojums?

Question

Dāvinājums vai ziedojums?

Answer

Abi vārdi ir pareizi, taču tiem ir nozīmes nianses.

Dāvinājums ir ‘tiesisks darījums, kurā kāds aiz devības piešķir otram bez atlīdzības kādu mantisku vērtību’.
Ziedojums ir ‘atdot (parasti materiālas vērtības, naudu) kā labā, kāda mērķa dēļ; tas (parasti materiālās vērtības, nauda), ko (kāds) atdod kā labā, kāda mērķa dēļ’.
Tātad atšķirībā no dāvinājuma ziedojums ir ar konkrētu mērķi, paredzēts konkrētam mērķim, piemēram, ziedot līdzekļus skolas celšanai.

Sources

Juridisko terminu vārdnīca. Sast. aut. kol. Rīga : Nordik, 1998, 56.–57. lpp.
Latviešu literārās valodas vārdnīca. 8. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1996, 623.–624. lpp.

Linguistic sectors

Termini Vārda skaidrojums

Vai latviešu literārajā valodā ir pareizi teikt dot vārdu?

Question

Vai latviešu literārajā valodā ir pareizi teikt dot vārdu?

Answer

Latviešu valodā var lietot vārdu savienojumu dot vārdu.

Kā frazeoloģisms vārdu savienojums dot vārdu latviešu valodā lietojams vairākās nozīmēs, no kurām viena ir ‘atļauja, tiesības publiski runāt, izteikt savas domas; arī šāda runa’. Piemēram, dot (kādam) vārdu sapulcē (sanāksmē)’.

Sources

Latviešu valodas vārdnīca. Red. D. Guļevska, I. Rozenštrauha, D. Šnē. Rīga : Avots, 2006, 1150. lpp.

Linguistic sectors

Frazeoloģismi Stils un literārā norma Vārdu saskaņošana

Language consultations: electronic database