Language consultations: electronic database

Vai ir kāds termins, kā dēvēt angļu valodu speciāliem mērķiem?

Latviešu valodā ir termins speciālā valoda, speciālā lietojuma (angļu) valoda.

(Angļu) valoda speciāliem mērķiem ir tiešs tulkojums no Language for Specific Purposes vai English for Specific Purposes. Latviešu valodā šādai valodai dots oficiāls un labskanīgāks termins speciālā valoda, speciālā lietojuma (angļu) valoda. Speciālā valoda, speciālā lietojuma valoda – ‘zinātnes valodas sastāvdaļa, ko lieto konkrētas nozares speciālistu profesionālajā saziņā un kam raksturīgs specifisko izteiksmes līdzekļu – terminu – lietojums’.

• Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca. Atb. red. V. Skujiņa. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2007, 370. lpp.

Kā rakstīt augstskolas nosaukumu, ja pirmais vārds nav īpašvārds?

Ja pirmais vārds augstskolas nosaukumā nav īpašvārds, otrais vārds rakstāms ar mazo sākumburtu.

Piemēram:
Banku augstskola;
Sociālo tehnoloģiju augstskola;
Informācijas sistēmu menedžmenta augstskola;
Ekonomikas un kultūras augstskola;
Starptautiskā praktiskās psiholoģijas augstskola.

• VVC LVEK 16.11.2011. sēdes protokols Nr. 15.

Raidījumā viesojas Jurģis Pūce. Vai uzdosim jautājumu Jurģim Pūcei vai Jurģim Pūcem?

Uzdosim jautājumu Jurģim Pūcem.
 

• Par vārdu un uzvārdu lietošanu un rakstību latviešu literārajā valodā. Latvijas Republikas Valsts valodas centrs. Rīga : Latvijas Republikas Valsts valodas centrs, 1998, 24.–25. lpp.

Kā rakstīt augstskolas nosaukumu, ja tas sākas ar vienu vai vairākiem īpašvārdiem?

Ja Latvijas vai citu valstu augstskolu nosaukums sākas ar vienu vai vairākiem īpašvārdiem, ar lielo sākumburtu rakstāms vienīgais vai pirmais vārds pēc minētajiem īpašvārdiem.

Piemēram:
Rīgas Tehniskā universitāte;
Rēzeknes Tehnoloģiju akadēmija;
Rīgas Ekonomikas augstskola;
Latvijas Lauksaimniecības universitāte;
Latvijas Sporta pedagoģijas akadēmija;
Sanktpēterburgas Valsts universitāte;
Baltijas Starptautiskā akadēmija;
Jāzepa Vītola Latvijas Mūzikas akadēmija.

• VVC LVEK 16.11.2011. sēdes protokols Nr. 15.

Dāvinājums vai ziedojums?

Abi vārdi ir pareizi, taču tiem ir nozīmes nianses.

Dāvinājums ir ‘tiesisks darījums, kurā kāds aiz devības piešķir otram bez atlīdzības kādu mantisku vērtību’.
Ziedojums ir ‘atdot (parasti materiālas vērtības, naudu) kā labā, kāda mērķa dēļ; tas (parasti materiālās vērtības, nauda), ko (kāds) atdod kā labā, kāda mērķa dēļ’.
Tātad atšķirībā no dāvinājuma ziedojums ir ar konkrētu mērķi, paredzēts konkrētam mērķim, piemēram, ziedot līdzekļus skolas celšanai.

• Juridisko terminu vārdnīca. Sast. aut. kol. Rīga : Nordik, 1998, 56.–57. lpp.
• Latviešu literārās valodas vārdnīca. 8. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1996, 623.–624. lpp.