Valodas konsultācijas

Eģiptoloģija vai ēģiptoloģija?

Question

Eģiptoloģija vai ēģiptoloģija?

Answer

Pareizi ir eģiptoloģija (eģiptologs, bet Ēģipte un ēģiptietis).

Sources

VVC LVEK 15.06.2011. sēdes protokola Nr. 12 2. §.

Linguistic sectors

Svešvārdi Īsie patskaņi Garie un īsie patskaņi

Vai var ierobežot vārda dokuments lietojumu?

Question

Vai var ierobežot vārda dokuments lietojumu?

Answer

Vārds dokuments tiek lietots plaši, un no valodas viedokļa tas ir daudznozīmīgs, tāpēc nozīmes ziņā nav iespējams noteikt (konkrētajā gadījumā – ierobežot) vārda lietojumu tikai kādas konkrētas nozares interesēs.

Dokuments – ‘juridiski noformēts rakstveida apliecinājums, kas noder par pierādījumu, dod (uz ko) tiesības u. tml.’; ‘rakstveida liecība, informācija; jebkurš materiāls objekts (grāmata, attēls, skaņu ieraksts), kas satur informāciju’. Piemēram, vēsturiski dokumenti.

Sources

Latviešu valodas vārdnīca. Red. D. Guļevska, I. Rozenštrauha, D. Šnē. Rīga : Avots, 2006, 252. lpp.

Linguistic sectors

Termini Vārda daudznozīmība Vārda skaidrojums

Kā saukt probācijas klientu uzraudzības elektronisko ierīci?

Question

Kā saukt probācijas klientu uzraudzības elektronisko ierīci?

Answer

Probācijas klientu uzraudzības elektroniskās ierīces ieteicamais nosaukums ir probācijas kājsprādze.

Sources

VVC LVEK 10.02.2016. sēdes protokola Nr. 48 4. §, lēmums Nr. 1-16/3.

Linguistic sectors

Salikteņi Termini Vārdu saskaņošana

Ko nozīmē formēt?

Question

Ko nozīmē formēt?

Answer

Vārda formēt nozīmes: 1. ‘veidot (parasti organizētu cilvēku grupu)’. Piemēram, formēt karaspēka daļu. Formēt ekspedīciju; 2. ‘piešķirt formu, veidu, veidot (priekšmetu, vielu)’. Piemēram, formēt papīra masu.

Sources

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 2. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1973, 540. lpp.
Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 235. lpp.

Linguistic sectors

Nenoteiksme Vārda skaidrojums

Kāpēc politikā runā aplinkus – bieži dzirdams, ka politiskie spēki sliecas neatbalstīt (piemēram, ministru amata kandidātus), grasās darīt, neizjūt nepieciešamību iesaistīties?

Question

Answer

Dažkārt žurnālisti (arī paši politiķi) apzināti izvairās no konkrētām atbildēm – vieglāk taču ir pateikt grasās darīt, nevis dara vai darīs, sliecas neatbalstīt, nevis konkrēti – neatbalsta vai neatbalstīs.

Šādos gadījumos nav jāmin konkrēts darītājs, norises laiks vai atbildīgais. Izvairīšanās no konkrētas atbildes ir politiskās retorikas sastāvdaļa.

Linguistic sectors

Vārdu saskaņošana Politiskā runa

Language consultations: electronic database