Valodas konsultācijas

Vai personvārdu atveidē jāiekļauj tituli un akadēmiskie grādi?

Question

Vai personvārdu atveidē jāiekļauj tituli un akadēmiskie grādi?

Answer

Personvārdu atveidē nav iekļaujami un Latvijā izdotos personu apliecinošos dokumentos nav norādāmi tituli un akadēmiskie grādi (barons, firsts, brīvkundze, Dr. u. tml.).

Sources

VVC LVEK 11.09.2013. sēdes protokola Nr. 29 1. §.

Linguistic sectors

Citvalodu personvārdi Īpašvārdi

Vai latviešu literārajā valodā var lietot vārdkopu ofisa menedžments?

Question

Vai latviešu literārajā valodā var lietot vārdkopu ofisa menedžments?

Answer

Latviešu valodā pareizāk būtu teikt biroja pārvaldība vai biroja vadīšana.

Sources

Ekonomikas skaidrojošā vārdnīca. R. Grēviņa (vad.). Rīga : Zinātne, 2000, 299., 346. lpp.

Linguistic sectors

Termini Anglismi Stils un literārā norma Vārdu saskaņošana

Ar ko dolmas atšķiras no kāpostu tīteņiem?

Question

Ar ko dolmas atšķiras no kāpostu tīteņiem?

Answer

Kāpostu tīteņu gatavošanā, kā liecina pats nosaukums, pildījuma tīšanā ir izmantotas kāpostgalvu lapas. Dolmas (turciešu, arī tjurku dolma ‘maltā gaļa’) ir tīteņi ar malto gaļu (parasti aitas gaļu), kas ietīti vīnogu lapās.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 172. lpp.

Linguistic sectors

Pārtikas preču nosaukumi Vārda skaidrojums

Kā dēvējams cilvēks, kurš ir miegains un labprāt snauž?

Question

Kā dēvējams cilvēks, kurš ir miegains un labprāt snauž?

Answer

Šādu cilvēku sarunvalodā varam saukt snauža.

Latviešu valodā ir vairāki kopdzimtes lietvārdi cilvēku apzīmēšanai, piemēram, auša, nevīža, pļāpa, snauža, tiepša u.c. Šie nereti ir sarunvalodas vārdi, kas var paust ironiju, izsmieklu, arī negatīvu vērtējumu.
Cilvēks, kam nāk snauda un kas bieži snauž, ir snauža vai snaudulis. Miegaina cilvēka apzīmēšanai latviešu valodā atrodams ne mazums sinonīmu, sevišķi izloksnēs: gulšņa, miegamice, miega maiss, miega rausis, miegulis, migoņa, snauška, žāva u.c.

Sources

Smiltniece, G. Lietvārds (substantīvs). Latviešu valodas gramatika. Atb. red. D. Nītiņa, J. Grigorjevs. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2015, 333.–335., 363. lpp.
Latviešu literārās valodas vārdnīca. 7₂ sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1991, 56., 57. lpp.
K. Mülenbacha Latviešu valodas vārdnīca. 3. sējums. Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns (22.–35. burtn., 1927–1929). Rīga : Kultūras fonds, 1929, 974. lpp.
Mīlenbahs. K. K. Mülenbacha Latviešu valodas vārdnīca.. Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns (11.–21. burtn., 1925–1927). Rīga : Kultūras fonds, 1927, 625. lpp.

Linguistic sectors

Vārda skaidrojums Literārās sarunvalodas stils

Injecēt vai injicēt?

Question

Injecēt vai injicēt?

Answer

Latviešu valodā vārds rakstāms injicēt.

Darbības vārdu rakstību latviešu valodā nosaka vārda rakstība oriģinālvalodā, konkrētajā gadījumā latīņu injicere. Tā kā minētajā pamatvārdā šajā pozīcijā ir -i, arī latviešu valodā vārds injicēt saknē rakstāms ar -i.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 308. lpp.

Linguistic sectors

Svešvārdi Īsie patskaņi Nenoteiksme Termini

Language consultations: electronic database