Valodas konsultācijas

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu macaro(o)n?

Question

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu macaro(o)n?

Answer

Latviešu valodā konditorejas izstrādājums tulkojams kā mandeļu bezē vai mandeļcepums.

Sources

VVC LVEK 14.01.2015. sēdes protokola Nr. 39 1. §.

Linguistic sectors

Pārtikas preču nosaukumi Salikteņi Svešvārdi Salikteņi Pirmā deklinācija Nelokāmi vārdi Termini Vārdu saskaņošana

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu wrap (roll up)?

Question

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu wrap (roll up)?

Answer

Ātrās uzkodas nosaukums latviešu valodā tulkojams kā tītenis.

Sources

VVC LVEK 17.06.2015. sēdes protokola Nr. 43 2. §.

Linguistic sectors

Pārtikas preču nosaukumi Otrā deklinācija Termini

Kas ir pianisms, un vai tādu vārdu var lietot latviešu valodā?

Question

Kas ir pianisms, un vai tādu vārdu var lietot latviešu valodā?

Answer

Pianisms – ‘klavierspēles māksla’. Piemēram, pianisma veidi. Klasiskā pianisma skola. Pianisma zvaigžņu festivāls.

Arī no vārddarināšanas viedokļa pret vārdu pianisms nav iebildiumu, un vārds ar šādu nozīmi latviešu valodā ir iederīgs.

Sources

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca

Linguistic sectors

Svešvārdi Svešvārdi Pirmā deklinācija Vīriešu dzimte Termini Vārda skaidrojums

:) :D

– kā latviešu valodā sauc šīs zīmes?

Question

:) :D

– kā latviešu valodā sauc šīs zīmes?

Answer

Šīs ir emocijzīmes.

Elektroniskās saziņas procesā emociju izpausmei izmantotās rakstzīmes, rakstzīmju grupējumus vai stilizētus grafiskus attēlus angļu valodas ietekmē latviešu sarunvalodā mēdz dēvēt par emodži (pēc angļu vārda emoji, kas aizgūts no japāņu valodas), reizēm arī par sejiņām, smailijiem vai reakcijām. Sastopams arī vārds emotikoni. Literārajā valodā tās saucamas par emocijzīmēm.
Šādu apzīmējumu atbalstījusi arī Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un elektronikas terminoloģijas apakškomisija.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone, Dz. Dāvidsone, A. Cebura. Rīga : Avots, 2019, 214. lpp.
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: emocijzīme
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: smailijs
Nacionālais terminoloģijas portāls: emoji

Linguistic sectors

Anglismi Termini Sugasvārdi Literārās sarunvalodas stils

Lurekss vai lūrekss?

Question

Lurekss vai lūrekss?

Answer

Pareizi ir lūrekss.

Vārds latviešu valodā ienācis no angļu valodas (angļu val. lurex) ar nozīmi ‘dzija ar spīguļojošu pavedienu, kā arī no šādas dzijas ražots audums’. Latviešu valodas normatīvajos avotos vārds fiksēts ar garā patskaņa -ū- rakstību – lūrekss, piemēram, Konkursa dalībnieku skatuves tērpos plaši tika izmantots lūrekss.

Sources

Longman Dictionary of Contemporary English. 3rd ed. Ed. D. Summers. Harlow, England : Longman, 1995, 853. lpp.
Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 430. lpp.

Linguistic sectors

Svešvārdi Garie patskaņi Sugasvārdi Pirmā deklinācija Vīriešu dzimte Vārda etimoloģija Anglismi

Language consultations: electronic database