Valodas konsultācijas

Ko nozīmē SWIFT administrators?

Question

Ko nozīmē SWIFT administrators?

Answer

SWIFT sistēmas administratora uzdevums ir nodrošināt, lai SWIFT sistēma darbotos un būtu iespējams veikt maksājumus.

SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Transmission) ir maksājumu sistēma, kas nodrošina starptautiskos finanšu sektora pakalpojumus un kurā katrai finanšu institūcijai tiek piešķirta sava elektroniskā adrese jeb SWIFT kods.

Sources

Akadēmiskā terminu datubāze AkadTerm: SWIFT

Linguistic sectors

Profesiju nosaukumi Termini Saīsinājuma un abreviatūras skaidrojums Vārdu saskaņošana

Vecāks vai tikai vecāki?

Question

Vecāks vai tikai vecāki?

Answer

Pamatotas nepieciešamības gadījumā iespējams lietvārda vecāki vienskaitļa formas vecāks lietojums.

Sources

VVC LVEK 11.09.2013. sēdes protokola Nr. 29 3. §.

Linguistic sectors

Daudzskaitlis Vienskaitlis Termini

Kā nosaukt pareizi papīra dokumentu – forma, veidlapa vai kartīte?

Question

Kā nosaukt pareizi papīra dokumentu – forma, veidlapa vai kartīte?

Answer

Visi nosaukumi ir pareizi, taču katram vārdam ir nozīmes nianse.

Vārda forma semantika konkrētajā nozīmē ir ‘noteikts paraugs’. Piemēram, protokola forma, biļetena forma.
Vārda veidlapa nozīme ir ‘noteikta parauga lapa ar daļēji iespiestu tekstu, kas jāpapildina ar konkrētām ziņām’. Piemēram, standartizēta veidlapa, tabulas veidlapa.
Vārda kartīte semantika konkrētajā nozīmē ir ‘neliela taisnstūrveida (parasti bieza) papīra vai kartona lapa, kas paredzēta kādas informācijas fiksēšanai (parasti kartotēkas pamatvienība)’. Piemēram, kataloga kartīte, kartotēkas kartīte.
Tātad jebkura noteikta parauga lapa ar daļēji iespiestu tekstu ir veidlapa (veidlapa ir virsjēdziens visiem minētajiem veidiem), savukārt par kartīti dēvējama noteiktas ārējas formas veidlapa. Forma ir noteikta parauga veidlapa, kam parasti raksturīgs specifisks teksts, specifiski jautājumi.

Sources

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 2. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1973, 538. lpp.
Latviešu literārās valodas vārdnīca. 4. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1980, 188. lpp.
Latviešu literārās valodas vārdnīca. 8. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1996, 350. lpp.

Linguistic sectors

Termini Vārda skaidrojums Stils un literārā norma

Kā pareizi dēvēt nefasētu sviestu?

Question

Kā pareizi dēvēt nefasētu sviestu?

Answer

Sviests, kas nav fasēts trauciņos, paciņās u. tml., var būt gan sverams (pie šī apzīmējuma jau pierasts), gan vaļējs.

Vaļējs – ‘tāds, kas nav iesaiņots tarā, nav safasēts, nav iepildīts pudelēs u. tml. (parasti par pārtikas produktiem)’.

Sources

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 8. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1996, 289. lpp.

Linguistic sectors

Attieksmes īpašības vārdi Pagātnes ciešamās kārtas lokāmie divdabji Vārda skaidrojums Stils un literārā norma

Timiāns vai mārsils?

Question

Timiāns vai mārsils?

Answer

Parastais mārsils ir latviskais timiāna nosaukums.

Jāievēro, ka ne visas mārsilu sugas varam saukt par timiānu. Mārsili (Thymus) ir lūpziežu dzimtas augu ģints, kurā ir aptuveni 350 sugu. Latvijā sastopamas divas sugas: mazais mārsils (Thymus serpyllum) un lielais mārsils (Thymus ovatus). Visplašāk pazīstamā suga ir parastais mārsils (Thymus vulgaris) jeb timiāns.

Sources

Latviešu valodas sinonīmu vārdnīca. E. Grīnberga, O. Kalnciems, G. Lukstiņš u. c. Rīga : Avots, 2002, 217. lpp.

Linguistic sectors

Aizguvumi Sinonīmi

Language consultations: electronic database