Valodas konsultācijas

Lurekss vai lūrekss?

Question

Lurekss vai lūrekss?

Answer

Pareizi ir lūrekss.

Vārds latviešu valodā ienācis no angļu valodas (angļu val. lurex) ar nozīmi ‘dzija ar spīguļojošu pavedienu, kā arī no šādas dzijas ražots audums’. Latviešu valodas normatīvajos avotos vārds fiksēts ar garā patskaņa -ū- rakstību – lūrekss, piemēram, Konkursa dalībnieku skatuves tērpos plaši tika izmantots lūrekss.

Sources

Longman Dictionary of Contemporary English. 3rd ed. Ed. D. Summers. Harlow, England : Longman, 1995, 853. lpp.
Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 430. lpp.

Linguistic sectors

Svešvārdi Garie patskaņi Sugasvārdi Pirmā deklinācija Vīriešu dzimte Vārda etimoloģija Anglismi

Vai analīze ir skurpuloza vai skrupuloza?

Question

Vai analīze ir skurpuloza vai skrupuloza?

Answer

Analīze ir skrupuloza.

Vārds skrupulozs latviešu valodā ienācis no vācu valodas vārda skrupulös, kura pamatā ir latīņu vārds scrupulosus, un tā nozīme ir ‘rūpīgs, precīzs, arī pedantisks, sīkumains’. Reizēm, domājams, izrunas ērtuma dēļ, vārds tiek izrunāts, pārstatot skaņas r un u: skurpulozs. Saskaņā ar pareizrakstības un pareizrunas normām vārds izrunājams un rakstāms skrupulozs:
skrupulozs izvērtējums;
skrupulozi ievērot noteikumus.

Sources

Ceplītis, L., Miķelsone, A., Porīte, T., Raģe, S. Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. Rīga : Avots, 2007, 739. lpp.
Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone, Dz. Dāvidsone, A. Cebura. Rīga : Avots, 2019, 780. lpp.
Latviešu literārās valodas vārdnīca: skrupulozs
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: skrupulozs

Linguistic sectors

Svešvārdi Vārda skaidrojums Īpašības vārds Apstākļa vārds

Sertifikāts vai licence?

Question

Sertifikāts vai licence?

Answer

Pareizi ir abi vārdi: licence ir atļauja darboties, bet sertifikāts – apliecinājums kaut kam.

Licence – 1. ‘valsts institūciju izdota atļauja uzsākt kādu nodarbošanos, piemēram, tirgoties ar noteiktām precēm, ievest no ārzemēm vai izvest uz ārzemēm preces’; 2. ‘dokumentāri apstiprināta atļauja realizēt un izmantot patentētu izgudrojumu’; 3. ‘dokumentāri apstiprināta atļauja (ko darīt), piemēram, medīt’.
Sertifikāts – 1. ‘valsts aizņēmuma zīme’; 2. ‘rakstisks apliecinājums par piešķirtām pilnvarām, kvalifikāciju, iegūto izglītību, tehnikas (lidmašīnas, kuģa u. c.) derīguma ekspluatācijai, pārtikas produktu un ārstniecības preparātu kvalitāti u. c.’; 3. ‘dokuments, kas apliecina dārgmetāla raudzi’.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 427., 700. lpp.

Linguistic sectors

Garie un īsie patskaņi Līdzskaņi Līdzskaņi Svešvārdi Garie patskaņi Īsie patskaņi Termini Vārda skaidrojums

Baneris vai banneris?

Question

Baneris vai banneris?

Answer

Atbilstoši pareizrakstībai vārds rakstāms baneris, taču latviskais variants ir reklāmkarogs.

Vārda baneris pamatā ir angļu valodas vārds banner, kas atbilsoši tā izrunai oriģinālvalodā latviešu valodā rakstāms ar vienu burtu n – baneris. LZA Terminoloģijas komisija piedāvā šī vārda latvisko ekvivalentu – reklāmkarogs (‘norobežota reklāma tīmekļa lapā, kas parasti izvietota tās augšmalā’).

Linguistic sectors

Līdzskaņi Līdzskaņi Svešvārdi Salikteņi Otrā deklinācija Termini Vārda etimoloģija Vārda skaidrojums Anglismi

Spranda vai sprandas masāža?

Question

Spranda vai sprandas masāža?

Answer

Pareizi ir spranda masāža.

Latviešu valodā vārds lietojams vīriešu dzimtē – sprands.

Sources

Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 757. lpp.

Linguistic sectors

Pirmā deklinācija Vīriešu dzimte Ģenitīvs Vārdu saskaņošana

Language consultations: electronic database