Valodas konsultācijas

Dāmokls vai Damokls?

Question

Dāmokls vai Damokls?

Answer

Sengrieķu personvārda Δαμοκλής pareizā atveide ir Dāmokls.

Sources

VVC LVEK 14.05.2014. sēdes protokola Nr. 34 4. §.

Linguistic sectors

Garie un īsie patskaņi Garie patskaņi Citvalodu personvārdi Īpašvārdi

Vai juridiskos tekstos vārdi puses, dalībnieki, nomnieks, iznomātājs jāraksta ar lielo sākumburtu Puses, Dalībnieki, Nomnieks, Iznomātājs?

Question

Vai juridiskos tekstos vārdi puses, dalībnieki, nomnieks, iznomātājs jāraksta ar lielo sākumburtu Puses, Dalībnieki, Nomnieks, Iznomātājs?

Answer

Nav vēlams juridiskos tekstos nepamatoti lietot lielos sākumburtus vārdos puses, dalībnieki, nomnieks, iznomātājs u. tml.

Sources

VVC LVEK 10.09.2014. sēdes protokola Nr. 36 5. §.

Linguistic sectors

Lielie sākumburti Mazie sākumburti Līgums

Sedijs vai sediļa?

Question

Sedijs vai sediļa?

Answer

Pareizi ir sedijs.

Sources

VVC LVEK 14.01.2015. sēdes protokola Nr. 39 4. §.

Linguistic sectors

Līdzskaņi Līdzskaņi Svešvārdi Galotne Pirmā deklinācija Vīriešu dzimte

Čaikovskis vai Čaikovskijs?

Question

Čaikovskis vai Čaikovskijs?

Answer

Krievu valodā rakstītais uzvārds Чайковский latviešu valodā pareizi atveidojams Čaikovskis.

Uzvārdiem, kas krievu valodā beidzas ar -ский, -ская, -цкий, -цкая, latviešu valodā saskaņā ar nostiprinājušos tradīciju (ņemot vērā, ka tie ir poļu cilmes uzvārdi, kas beidzas ar izskaņu -ski, -cki) vīriešu dzimtes formu veido ar izskaņu -skis, -ckis un sieviešu dzimtes formu ar izskaņu -ska, -cka.

Linguistic sectors

Uzvārdi Galotne Īpašvārdi Otrā deklinācija Vīriešu dzimte

Vai, šķirot laulību, lietuviešu tautības sieviete var atgūt savu pirmslaulības uzvārdu?

Question

Vai, šķirot laulību, lietuviešu tautības sieviete var atgūt savu pirmslaulības uzvārdu?

Answer

Šķirot laulību, lietuviešu tautības sievietes var atgūt savu pirmslaulības uzvārdu.

Latvijas Republikas Ministru kabineta noteikumos Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā” ir norādīts, ka „lietuviešu tautības Latvijas iedzīvotājas var izmantot tiesības pēc laulībām saglabāt pirmslaulības uzvārdu vai atjaunot to pēc laulību šķiršanas. Tādā gadījumā šīs personas uzvārds beidzas ar attiecīgo neprecētas lietuviešu sievietes uzvārda izskaņu, piemēram, Aleknaite, Jucīte, Butkute.”

Sources

Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”, 81. punkts.

Linguistic sectors

Uzvārdi Īpašvārdi

Language consultations: electronic database