Language consultations: electronic database

Čelesta vai celesta?

Pareizi ir čelesta.   Čelesta – ‘noteikta skaņas augstuma sitamintruments ar klaviatūru un jauku, rotaļīgi gaišu, dzidru skanējumu’. Tāpat vārds fiksēts arī „Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīcā”.

• Torgāns, J. Mūzikas terminu vārdenīte. Rīga : Zinātne, 2010, 26. lpp.
• Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 156. lpp.

Gvarāna vai guarāna?

• VVC LVEK 11.06.2014. sēdes protokola Nr. 35 4. §.

Padomisks, padomjlaika vai sovetisks?

• VVC LVEK 09.09.2015. sēdes protokola Nr. 44 5. §.

Kā latviešu valodā tulkot itāļu valodas vārdu pancetta?

• VVC LVEK 09.03.2016. sēdes protokola Nr. 49 2. §, lēmums Nr. 1-16/4.

Kā atveidot somu autobraucēja Räikkönen uzvārdu: Reikenens vai Raikonens?

Autobraucēja uzvārds latviešu valodā pareizi būtu rakstāms Reikenens.

Saskaņā ar somu īpašvārdu atveides noteikumiem mūsu alfabētā svešie burti ä un ö tiek atveidoti un izrunāti kā e. Praksē vairāk izplatījies uzvārda atveidojums Raikonens, kas atbilst valodas normām, taču uzskatāms par neprecīzu atveidojumu.  

• Dāņu, norvēģu, zviedru un somu īpašvārdu atveide latviešu valodā. Zin. red. O. Bušs, red. I. Kačevska. Rīga : Norden AB, 2003, 414. lpp.