Language consultations: electronic database

Vai ēdienkartē var rakstīt tikai frī?

Ēdienkartē var rakstīt tikai frī, nav obligāti jābūt rakstītam frī kartupeļi.
 
Frī – ‘eļļā vārītas kartupeļu šķēlītes’. Cilme: no franču frit.
Atbilstoši vārda nozīmes skaidrojumam vārdā frī jau ir iekļauta eļļā cepto kartupeļu nozīme.

• Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca

Profesors ir stingrs, bet tai pat laikā labvēlīgs – vai teikumā iederīgs vārds pat?

• Freimane, I. Valodas kultūra teorētiskā skatījumā. Rīga : Zvaigzne, 1993, 232. lpp.
• Latviešu valodas vārdnīcu serveris: tai pat laikā

Pomelo vai pamelo?

Pareizi ir pomelo (ar uzsvaru pirmajā zilbē).

• VVC LVEK 16.11.2011. sēdes protokols Nr. 15.

Krematorijs vai krematorija?

Pareizi ir krematorija.

Vārds krematorija latviešu valodā ir sieviešu dzimtes vārds. Visticamāk, šī vārda lietošana vīriešu dzimtē ir ieviesusies krievu valodas ietekmē, jo krievu valodā attiecīgais vārds ir vīriešu dzimtē.

• Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 391. lpp.

Akvatorijs vai akvatorija?

Pareizi ir akvatorija.

Vārds akvatorija latviešu valodā ir sieviešu dzimtes vārds. Akvatorija – ‘noteikts ūdens virsmas rajons’. Piemēram, ostas akvatorija, jūras līča akvatorija.

• Latviešu valodas vārdnīca. Red. D. Guļevska, I. Rozenštrauha, D. Šnē. Rīga : Avots, 2006, 47. lpp.