Valodas konsultācijas

Infografika vai infografiks?

Question

Infografika vai infografiks?

Answer

LZA Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un elektronikas terminoloģijas apakškomisija pieņēmusi terminu infografika.

Sources

Akadēmiskā terminu datubāze AkadTerm: infografika

Linguistic sectors

Salikteņi Galotne Salikteņi Ceturtā deklinācija Sieviešu dzimte Termini

Sadzīvē lietojamais materiāls ir folija vai follija?

Question

Sadzīvē lietojamais materiāls ir folija vai follija?

Answer

Sadzīvē lietojamais materiāls ir folija.

Folija (lat. folium, dsk. folia ‘lapa’) – ‘plāna metāla loksne vai lente, arī papīra vai plastikāta loksne ar metāla pārklājumu; izmanto iesaiņošanai, par izolāciju u. c.’; poligr. ‘papīrs vai sintētiska plēve, kam uzklāts metāla vai krāsas pulveris; lieto attēlu, burtu izveidošanai uz iesējuma’.

Ar līdzskaņa l dubultojumu rakstāms vīriešu dzimtes vārds follijs (lat. follis ‘naudasmaks’) ar nozīmi ‘vara monēta Senajā Romā; Bizantijas vara monēta’.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 233. lpp.

Linguistic sectors

Līdzskaņi Svešvārdi Līdzskaņi Svešvārdi Galotne Ceturtā deklinācija Sieviešu dzimte Termini Vārda etimoloģija Vārda skaidrojums

Vai drīkst lietot vārdu savienojumu olšūnu donācija?

Question

Vai drīkst lietot vārdu savienojumu olšūnu donācija?

Answer

Jā, drīkst.

Vārds donācija nozīmē 'dāvinājums', 'veltījums'. Donācija var būt arī ziedojums, tātad vārdu savienojums olšūnu donācija latviešu valodā būtu pieļaujams.
„Preses lasītāja svešvārdu vārdnīcā” sastopams arī darbības vārds „donēt”, kas gan uzskatāms par tiešu angļu valodas darbības vārda „donate” ar nozīmi 'ziedot' pārcēlumu latviešu valodā.

Sources

Preses lasītāja svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Rozenvalde. Rīga : Nordik, 2004, 114. lpp.

Linguistic sectors

Vārda skaidrojums Internacionālismi

Cukīni vai cukini?

Question

Cukīni vai cukini?

Answer

Pareizi ir cukīni (ar otrās zilbes uzsvaru).

Sources

VVC LVEK 16.11.2011. sēdes protokols Nr. 15.

Linguistic sectors

Garie un īsie patskaņi Vārda uzsvars Pārtikas preču nosaukumi Svešvārdi Garie patskaņi Aizguvumi

Rīgas mākslas telpa vai Rīgas Mākslas telpa?

Question

Rīgas mākslas telpa vai Rīgas Mākslas telpa?

Answer

Pareizi ir abi nosaukumi, taču būtiski ir zināt nosaukuma ideju.

Ja izstāžu zāles nosaukums ir Rīgas mākslas telpa un tajā tiek reprezentēta māksla, neprecizējot piederību kādai vietai, vārds mākslas kā nākamais vārds pēc īpašvārda Rīgas būtu rakstāms ar lielo sākumburtu – Rīgas Mākslas telpa (līdzīgi kā Rīgas Tehniskā universitāte). Šajā gadījumā runa nav par Rīgas (Rīgā veidotu, Rīgai veltītu) mākslu, bet vietu Rīgā, kas ir saistīta ar mākslu.
Ja izstāžu zāle ir veltīta Rīgas mākslai, tad nosaukums rakstāms Rīgas mākslas telpa (līdzīgi kā Rīgas vēstures un kuģniecības muzejs).
Visus vārdus rakstīt ar lielo sākumburtu nav pamata.

Linguistic sectors

Īpašvārdi Īpašvārdi Lielie sākumburti Mazie sākumburti Īpašvārdi Vārdu saskaņošana

Language consultations: electronic database