Valodas konsultācijas

Kā pareizi liekamas pieturzīmes izteikumā Ak tu tētīt kā līst!?

Jautājums

Kā pareizi liekamas pieturzīmes izteikumā Ak tu tētīt kā līst!?

Atbilde

Pieturzīmes liekamas šādi: Ak tu tētīt, kā līst!

Vārds ak ir izsauksmes vārds, kuru no pārējā teikuma atdalām ar komatiem: bet, ak, kā skrien laiks; ak, cik man ir grūti!
Izsauksmes vārdu ak neatdala no personas vietniekvārda tu, jūs vai interjektīva lietvārda Dievs, velns, mūžs, pasaule u.tml. Ar šiem vārdiem veidojas interjektīvi savienojumi ar vienu nozīmi – emocionālās attieksmes izpauduma nozīmi (sākotnējo jēdzienisko nozīmi šie lietvārdi tādā lietojumā parasti ir zaudējuši).

Tātad ar pieturzīmi atdala visu interjektīvo savienojumu:
ak dievs, ko lai dara;
ak tu pagāns, vai nevarēji pagaidīt;
ak tu velns, kā jāsteidzas;
ak mīļo pasaulīt, ko tik neizdomā.

Avoti

Blinkena, A. Latviešu interpunkcija. Rīga : Zvaigzne ABC, 2009, 349.–350. lpp.
Zilgalve, E. Valodas konsultācijas. Valodas prakse: vērojumi un ieteikumi. Populārzinātnisku rakstu krājums. Nr. 15. Atb. red. I. Lokmane. Rīga : Latviešu valodas aģentūra, 2020, 174. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Izsauksmes vārdi Izsauksmes vārdi

Ne-Hodžkina, ne Hodžkina vai nehodžkina limfoma?

Jautājums

Ne-Hodžkina, ne Hodžkina vai nehodžkina limfoma?

Atbilde

Pareiza ir rakstība nehodžkina limfoma.

Onkoloģiskajā diagnozē izmantots Tomasa Hodžkina (Thomas Hodgkin) uzvārds.

Komentē LZA Terminoloģijas komisijas Medicīnas terminoloģijas apakškomisijas priekšsēdētājs Dr. habil. med. profesors M. Baltiņš: „Agrāk patiesi rakstīja ne-Hodžkina vai ne Hodžkina, bet tas ir neērti un arī pretrunā latviskai terminoloģijas tradīcijai. Jaunākajos avotos (piemēram, grāmatā „Klīniskā onkoloģija”) jau lietots koprakstījums nehodžkina limfoma.

Latviešu valodniecībā šāds terminu darināšanas paņēmiens ir pazīstams. Piemēram, jau sen tiek lietots termins neeiklīda ģeometrija, kas atvasināts līdzīgā veidā no personvārda Eiklīds. Matemātiķiem tas nekādā veidā nav radījis problēmas, tas arī netiek uztverts kā necieņa pret ģeometrijas pamatlicēju.

Tādēļ par pareizu uzskatāma rakstības forma nehodžkina limfoma. Tā nav termina nomaiņa, bet rakstības precizējums.”

Avoti

Klīniskā onkoloģija. D. Baltiņa, M. Baltiņš, S. Doniņa u.c. Rīga : Zvaigzne ABC, 1999.

Lingvistiskās tēmas

Uzvārdi Vārdu darināšana ar priedēkli Sugasvārdi Termini

Šarm eš Šeiha vai Šarmelšeiha?

Jautājums

Šarm eš Šeiha vai Šarmelšeiha?

Atbilde

Ēģiptes vietvārds latviešu valodā rakstāms Šarm eš Šeiha saskaņā ar arābu īpašvārdu atveides noteikumiem.

Avoti

VVC LVEK 11.11.2015. sēdes protokola Nr. 46 4. §.

Lingvistiskās tēmas

Apdzīvoto vietu nosaukumi Citvalodu palīgvārdi Īpašvārdi

Musli brokastis vai mušļu brokastis?

Jautājums

Musli brokastis vai mušļu brokastis?

Atbilde

Var teikt gan musli brokastis, gan mušļu brokastis.

Muslis (mušļa, dsk. ģen. mušļu, arī musli nelok. v.) – ‘sauso brokastu veids – auzu pārslu vai citu graudaugu pārslu maisījums ar riekstiem, rozīnēm, žāvētiem augļiem u. tml.’.
Piemēram, pašgatavots brokastu muslis, muslis ar žāvētiem augļiem. No rīta viņa ēd musli ar pienu. Mušļa paka.
Atbilstoši jaunākajai vārdnīcai vārdu var lietot gan kā lokāmu, gan nelokāmu lietvārdu.

Avoti

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: musli

Lingvistiskās tēmas

Līdzskaņi Svešvārdi Līdzskaņa j noteiktā skaņu mija Galotne Otrā deklinācija Vīriešu dzimte Nelokāmi vārdi Vārda skaidrojums Ģermānismi Vārdu saskaņošana

Minerāļi vai minerāli?

Jautājums

Minerāļi vai minerāli?

Atbilde

Pareizi ir minerāli.

Vārds minerāls ar nozīmi ‘zemes garozas fizikāli ķīmiskos procesos veidojusies viendabīga neorganiska tās sastāvdaļa’ ir pirmās deklinācijas lietvārds. Līdz ar to līdzskaņu mijas šajā vārdā nav. Par to liecina arī vārdnīcā dotie piemēri – cietie kristāliskie minerāli, rūdu minerāli, minerālu kolekcija.

Avoti

Latviešu valodas vārdnīca. Red. D. Guļevska, I. Rozenštrauha, D. Šnē. Rīga : Avots, 2006, 652. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Līdzskaņi Galotne Pirmā deklinācija Daudzskaitlis Nominatīvs Vārda skaidrojums

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze