Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze

Pareizi ir Zigfrīdam Annam Meierovicam.

Zigfrīda Annas Meierovica otrais vārds ticis dots par godu viņa mātei Annai. Lai gan tas ir sieviešu priekšvārds, vīrietim tas lokāms tāpat kā kopdzimtes uzvārds, piemēram, Liepa, Oga, un vienskaitļa datīvā tā galotne ir -am tāpat kā Jānim Liepam, Ingum Ogam.

Pumperniķelis vai pumpermiķelis?

Pareizi ir pumperniķelis.

Pumperniķelis – ‘salds, ciets cepums ar rozīnēm un riekstiem’.

• Latviešu literārās valodas vārdnīca. 6₂ sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1987, 435. lpp.

Kā lietot sākumburtus vārdā tiesībsargs un vārdkopā Tiesībsarga birojs?

Jelgavnieki vai jelgavieši?

Jelgavas iedzīvotāji ir jelgavnieki.     Veidojot Latvijas iedzīvotāju nosaukumus, tradīcija nosaka, ka personu nosaukumus ar izskaņām -nieks, -niece, -nieki lieto Kurzemes, Zemgales rietumu un Vidzemes rietumu (ja vietvārds beidzas ar -ži) izlokšņu pārstāvji. Pārējā Latvijas teritorijā iedzīvotāju nosaukumus atvasina ar izskaņām -ietis, -iete. Minētie personu nosaukumi pēc dzīves vai dzimtās vietas ieviesušies literārajā valodā ar tām izskaņām, kādas sastopamas attiecīgajās izloksnēs, tāpēc nav nekādas vajadzības mainīt šo nostiprinājušos tradīciju. Turklāt nevajadzētu uztvert izskaņu -nieks, -niece,                 -nieki kā atsevišķu vārdu ar negatīvu ekspresiju.

Kā pareizi saukt bijušo Lībijas diktatoru – Kadafi vai Kadāfi?

Uzvārds latviešu valodā rakstāms Kadāfi.

Kadāfi uzvārda angliskajai transkripcijai ir ļoti daudz variantu. Ievērojot arābu uzvārda latīņalfabētisko transliterāciju un arābu personvārdu atveides ieteikumus latviešu valodā, uzvārds latviski rakstāms Kadāfi. Šāda forma jau ir minēta „Latvijas padomju enciklopēdijā” – tātad uzvārda rakstība Kadāfi būtu uzskatāma jau par tradīciju.

• Latvijas padomju enciklopēdija. 10₂ sēj. Galv. red. P. Jērāns. Rīga : Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1988, 274. lpp.