Valodas konsultācijas

Inkaso vai inkasso?

Jautājums

Inkaso vai inkasso?

Atbilde

Pareizi ir inkaso.

Bankas operācijas apzīmējums aizgūts no itāļu valodas vārda incasso, taču latviešu valodas pareizrakstība līdzskaņa s dubultojumu vienā saknē nepieļauj – tātad atbilstoši pareizrakstībai vārds rakstāms inkaso.

Lingvistiskās tēmas

Līdzskaņi Svešvārdi Līdzskaņi Svešvārdi Nelokāmi vārdi Aizguvumi Vārda etimoloģija

Žāvēti vai kaltēti augļi?

Jautājums

Žāvēti vai kaltēti augļi?

Atbilde

Pareizi ir abi varianti. Vārdi žāvēt un kaltēt ir sinonīmi.

Žāvēt – ‘ar siltumu, gaisa plūsmu mazināt (kā) mitrumu, ūdens saturu; arī kaltēt’. Piemēram, žāvēti āboli, žāvētas sēnes, žāvētas aprikozes. Kaltēt – ‘ar siltumu, gaisa plūsmu mazināt (kā) mitrumu, ūdens saturu’. Piemēram, kaltēti augļi. Kā liecina vārdnīcas skaidrojums, minētie vārdi ir sinonīmi.

Avoti

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 8. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1996, 686. lpp.
Latviešu literārās valodas vārdnīca. 4. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1980, 111. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Nenoteiksme Ciešamās kārtas lokāmie divdabji Pagātnes ciešamās kārtas lokāmie divdabji Sinonīmi Vārda skaidrojums

Kā pareizi: man garšo šerbets vai man garšo šerberts?

Jautājums

Kā pareizi: man garšo šerbets vai man garšo šerberts?

Atbilde

Pareizi ir: man garšo šerbets.

Vārds šerbets latviešu valodā aizgūts no vācu valodas vārda Scherbett, un tā pamatā ir turku valodas vārds şerbet, persiešu šerbet (to pamatā savukārt arābu sharba ar nozīmi 'dzēriens'). Latviešu valodā to lietojam divās nozīmēs:
'konditorejas izstrādājums no cukura, riekstiem u.tml. izejvielām', piemēram, zemesriekstu šerbets; piena šerbets utt.;
'dzēriens, ko gatavo no augļu saldējuma, vīna, šampanieša vai liķiera', piemēram, šampanieša un citronu šerbets.

Iespējams, vārds šerberts ieviesies pēc analoģijas ar citiem vārdiem, kuru izskaņā ir -erts, piemēram, deserts, Herberts, introverts, Roberts. Arī angļu valodā vārdu sherbert uzskata par pareizrakstības kļūdu. Tā bieži sastopama, visticamāk, 20.gadsimta 40. gadu sākumā ASV populārās dziesmas „Shoot the Sherbet to Me Herbert” ietekmē, kur vārds sherbet tika izrunāts ar lieku r, veidojot atskaņas ar vārdu Herbert.

Avoti

Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 780. lpp.
Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 766. lpp.
The Scoop on Sherbet vs. Sherbert. Merriam-Webster Dictionary
The Correct Way To Pronounce Sherbet, Once And For All
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: šerbets

Lingvistiskās tēmas

Līdzskaņi Pārtikas preču nosaukumi Svešvārdi Līdzskaņi Sugasvārdi

Ko nozīmē vārds brukstalas (t. dz. „Rikšiem bērīt’ es palaidu pār zaļāmi brukstalām”)?

Jautājums

Ko nozīmē vārds brukstalas (t. dz. „Rikšiem bērīt’ es palaidu pār zaļāmi brukstalām”)?

Atbilde

Brukstalas, brūkstaliena – ‘cieši savijušies, kopā saauguši krūmi; arī izcirtums, kurā saauguši jauni kociņi’.

Avoti

Kursīte, J. Neakadēmiskā latviešu valodas vārdnīca jeb novadu vārdene. Rīga : Madris, 2007, 403. lpp.
Latviešu valodas vārdnīcu serveris: brukstalas

Lingvistiskās tēmas

Vārda skaidrojums Apvidvārdi

Ja tiešā runa beidzas ar daudzpunkti, vai pēc tās, norādot uz piebildi, vajag vēl komatu?

Jautājums

Ja tiešā runa beidzas ar daudzpunkti, vai pēc tās, norādot uz piebildi, vajag vēl komatu?

Atbilde

Komats nav vajadzīgs.

A. Blinkenas grāmatā „Latviešu interpunkcija” piemēros, kur tiešā runa beidzas ar daudzpunkti un tad seko piebilde, komats nav likts. Piemēram, „Sievietei ir pārāk īsi svārki…” komentē stiliste. Šādos gadījumos bez daudzpunktes nekāda papildu pieturzīme nav vajadzīga.

Avoti

Blinkena, A. Latviešu interpunkcija. Rīga : Zvaigzne ABC, 2009, 392. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Daudzpunkte Tiešā runa Tiešā runa

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze