Valodas konsultācijas

Kā dēvējami Brocēnu iedzīvotāji?

Jautājums

Kā dēvējami Brocēnu iedzīvotāji?

Atbilde

Brocēnu iedzīvotāji ir brocenieki.

Jautājumu par Brocēnu pilsētas un tās iedzīvotāju nosaukumu 2019. gada 6. februāra sēdē izskatīja VVC Latviešu valodas ekspertu komisijas Vietvārdu apakškomisija un secināja, ka vēsturiski pareizāks rakstījums ar īsu -e- šā vietvārda izskaņā: Broceni.
Šāds rakstījums fiksēts Jura Plāķa Kurzemes vietvārdu krājumā, Vallijas Dambes darbā „Latvijas apdzīvoto vietu un to iedzīvotāju nosaukumi”, kā arī O. Buša un L. Balodes darbā „No Abavas līdz Zilupei. Vietvārdu cilmes īsā vārdnīca”.
Tādēļ šīs pilsētas iedzīvotāju nosaukums attiecīgi atvasināms kā brocenieki, nevis brocēnieki.

Avoti

Dambe, V. Latvijas apdzīvoto vietu un to iedzīvotāju nosaukumi. Rīga : Zinātne, 1990, 28. lpp.
Balode, L., Bušs, O. No Abavas līdz Zilupei. Vietvārdu cilmes īsā vārdnīca. Rīga : Latviešu valodas aģentūra, 2015, 73.–75. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Tautību un personu grupu nosaukumi

Kā saīsināt darbības vārdu skatīt – skat. vai sk.?

Jautājums

Kā saīsināt darbības vārdu skatīt – skat. vai sk.?

Atbilde

Pareizi ir abi varianti – gan sk., gan skat.

Kā mazāk pārprotams ieteicams ir saīsinājums skat., lai gan Ministru kabineta 2010. gada 28. septembra noteikumu Nr. 916 „Dokumentu izstrādāšanas un noformēšanas kārtība” 1. pielikumā (spēkā līdz 16.02.2017.), gan VVC Vispārlietojamo saīsinājumu sarakstā dotas tradicionālās vārda skatīt saīsinājuma formas sk. un skat.

Avoti

VVC LVEK 08.01.2014. sēdes protokola Nr. 32 3. §.
Vispārlietojamo saīsinājumu saraksts

Lingvistiskās tēmas

Saīsinājumi un abreviatūras Abreviācija Nenoteiksme Saīsinājumi

Sūtu apsveikumu saviem draugiem. Viņus sauc Anna Mazā un Jānis Sausais, viņu adrese – Zaļā iela 1. Ko rakstīt uz aploksnes?

Jautājums

Sūtu apsveikumu saviem draugiem. Viņus sauc Anna Mazā un Jānis Sausais, viņu adrese – Zaļā iela 1. Ko rakstīt uz aploksnes?

Atbilde

Annai Mazajai un Jānim Sausajam
Zaļajā ielā 1

Uzvārdus un ielu nosaukumus, kuru pamatā ir īpašības vārds ar noteikto galotni -ais (vīriešu dzimtē) vai -ā (sieviešu dzimtē), loka pēc noteikto īpašības vārdu locīšanas parauga. Sūtījumiem Latvijā uz aploksnes adresāts rakstāms datīvā (KAM?) un adrese – lokatīvā (KUR?)*. Salīdzināsim:
Lielā talka – Lielajai talkai, mazā meitene – mazajai meitenei, Anna Mazā – Annai Mazajai;
jaunais pāris – jaunajam pārim, sausais zars – sausajam zaram, Jānis Sausais – Jānim Sausajam;
Latvijas Nacionālā bibliotēka – Latvijas Nacionālajā bibliotēkā, zaļā pļava – zaļajā pļavā, Zaļā iela – Zaļajā ielā.

*Saskaņā ar Latvijas Pasta tīmekļvietnē atrodamajiem paraugiem adresi var rakstīt arī nominatīvā (KAS?). No latviešu valodas viedokļa ieteicams ir lokatīvs (KUR?).

Avoti

Latviešu valodas gramatika. Atb. red. D. Nītiņa, J. Grigorjevs. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2015, 391.–392. lpp.
Guļevska, D., Miķelsone, A., Porīte, T. Pareizrakstības un pareizrunas rokasgrāmata. Latviešu valoda. Rīga : Avots, 2002, 90. lpp.
Latvijas Pasts: sūtījumu noformēšana

Lingvistiskās tēmas

Locīšana Galotne Datīvs Lokatīvs Īpašvārdi

Koroborēt vai ierakstīt zemesgrāmatā?

Jautājums

Koroborēt vai ierakstīt zemesgrāmatā?

Atbilde

Abas izteiksmes ir pareizas.

Gan vārdu savienojums ierakstīt zemesgrāmatā, gan svešvārds koroborēt ir lietojams, apzīmējot šo procesu. Koroborēt (latīņu corrōborāre ‘nostiprināt’) – ‘ierakstīt zemesgrāmatā’.

Avoti

Svešvārdu vārdnīca. Red. J. Baldunčiks. Rīga : Jumava, 1999, 400. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Svešvārdi Nenoteiksme Sinonīmi Vārda etimoloģija Vārda skaidrojums Vārdu saskaņošana

Vai drīkst iespraudumu no vienas puses atdalīt ar komatu un no otras ar domuzīmi (teik. „Tas notika Rīgā vai, pareizāk – Pierīgā”)?

Jautājums

Vai drīkst iespraudumu no vienas puses atdalīt ar komatu un no otras ar domuzīmi (teik. „Tas notika Rīgā vai, pareizāk – Pierīgā”)?

Atbilde

Iespraudumus atdala ar vienādām pieturzīmēm, tāpēc minētais piemērs pareizi būtu rakstāms: Tas notika Rīgā vai, precīzāk [sakot], – Pierīgā. Domuzīme šajā gadījumā ir fakultatīva, taču teikuma skaidrības labad būtu ieteicams to lietot.

Lingvistiskās tēmas

Iestarpināti apstākļa vārdi Iespraudumi Vārdu un vārdkopu savienošana

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze