Valodas konsultācijas

Kāpēc Spānijas salu Ibiza latviešu valodā reizēm dēvē par Ivisu un reizēm par Eivisu?

Jautājums

Kāpēc Spānijas salu Ibiza latviešu valodā reizēm dēvē par Ivisu un reizēm par Eivisu?

Atbilde

Atbilstoši spāņu īpašvārdu atveides noteikumiem vārda Ibiza atveidojums latviešu valodā ir Ivisa, savukārt izruna Eivisa nav spāņu, bet katalāņu valodā (respektīvi, šīs valodas paveidā – valensiešu valodā).

Līdz ar to, lai latviskais teksts būtu maksimāli nepārprotams, visdrošāk minēt abus nosaukumus – Eivisas jeb Ivisas sala.

Lingvistiskās tēmas

Divskaņi Īpašvārdi Divskaņi Patskaņi Apdzīvoto vietu nosaukumi Īpašvārdi

Kā pareizi latviešu valodā rakstīt franču filozofa Jacques Derrida personvārdus?

Jautājums

Kā pareizi latviešu valodā rakstīt franču filozofa Jacques Derrida personvārdus?

Atbilde

Pašlaik franču filozofa vārds un uzvārds tiek rakstīts Žaks Deridā.

Vecākajos avotos filozofa vārda un uzvārda atveidojums ir Žaks Derida (piemēram, „Latvijas padomju enciklopēdijā”), taču patlaban atveides norma ir mainījusies un filozofs latviešu valodā pazīstams kā Žaks Deridā. Tā arī norādīts, piemēram, „Ideju vārdnīcā”, portālā „Letonika.lv”.

Avoti

Latvijas padomju enciklopēdija. 10₂ sēj. Galv. red. P. Jērāns. Rīga : Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1988, 207. lpp.
Adikibi, O. Ideju vārdnīca. Izd. sast. un virsred. A. L. Nortona. Rīga : Zvaigzne ABC, 1999, 105. lpp.
Citvalodu personvārdu atveides vārdnīca. Franču personvārdi: Derrida

Lingvistiskās tēmas

Īpašvārdi Līdzskaņi Līdzskaņi Patskaņi Priekšvārds un uzvārds Priekšvārds un uzvārds Īpašvārdi Kopdzimtes vārdi Nelokāmi vārdi

Kā latviešu valodā tulkot liellopu šķirnes nosaukumu Limousin cattle: Limuzīna gaļas liellopu šķirne, Limuzīnas šķirne, Limuzīnu šķirne, Limuzin šķirne?

Jautājums

Kā latviešu valodā tulkot liellopu šķirnes nosaukumu Limousin cattle: Limuzīna gaļas liellopu šķirne, Limuzīnas šķirne, Limuzīnu šķirne, Limuzin šķirne?

Atbilde

Franču vietvārda Limousin atveidojums latviešu valodā ir Limuzēna.

Tā kā liellopu šķirne cēlusies Francijā, tad latviešu valodā to vajadzētu lietot ar attiecīgās vietas nosaukumu – respektīvi, latviešu valodā tā ir Limuzēna, tātad Limuzēnas šķirne, nevis izmantot starpniekvalodas un vietvārdu atveidot no tām.

Avoti

Lielais pasaules atlants. Galv. red. J. Turlajs. Rīga : SIA „Karšu izdevniecība Jāņa sēta”, 2008, 441. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Īpašvārdi Patskaņi Vietvārdi Īpašvārdi Vārdu saskaņošana

Kā pareizi rakstīt komponista uzvārdu: Sen-Sanss, Sensāns vai Sensānss?

Jautājums

Kā pareizi rakstīt komponista uzvārdu: Sen-Sanss, Sensāns vai Sensānss?

Atbilde

Franču komponista uzvārds latviešu valodā rakstāms Sensānss.

Ilgu laiku uzvārds tika rakstīts Sen-Sanss. Taču atbilstoši jaunākajiem atveides noteikumiem un franču valodas speciālistu ieteikumiem franču uzvārds Saint-Saëns latviskojams Sensānss.

Avoti

Franču īpašvārdu atveide latviešu valodā. Sast. B. Bankava. Rīga : Zinātne, 2004, 159. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Īpašvārdi Īpašvārdi Patskaņi Garie patskaņi Uzvārdi Uzvārdi Īpašvārdi

Beniluksa vai Beneluksa valstis?

Jautājums

Beniluksa vai Beneluksa valstis?

Atbilde

Pareizi ir Beniluksa valstis.

Triju Eiropas valstu – Beļģijas, Nīderlandes un Luksemburgas – muitas un ekonomiskās savienības nosaukums ir Benilukss.

Avoti

Ekonomikas skaidrojošā vārdnīca. R. Grēviņa (vad.). Rīga : Zinātne, 2000, 66. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Īpašvārdi Īpašvārdi Patskaņi Īpašvārdi Termini Vārdu saskaņošana

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze