Valodas konsultācijas

Kā pareizi: mēs šodien vēlam domi vai mēs šodien vēlējam domi?

Jautājums

Kā pareizi: mēs šodien vēlam domi vai mēs šodien vēlējam domi?

Atbilde

Pareizi ir: mēs šodien vēlējam domi.

Darbības vārda vēlēt locīšana atkarīga no tā nozīmes.
Darbības vārds vēlēt lokāms pēc II konjugācijas darbības vārdu parauga (kā spēlēt) ar nozīmi ‘vēlēt amatpersonu’: es vēlēju deputātus, tu vēlē Saeimu, viņš vēlē domi, mēs vēlējam direktoru, jūs vēlējat padomi.
Darbības vārds vēlēt lokāms pēc III konjugācijas darbības vārdu parauga (kā pavēlēt) ar nozīmi ‘vēlēt laimes’: es vēlu veiksmi, tu vēli labas sekmes, viņš vēl priecīgus svētkus, mēs vēlam jauku vakaru, jūs vēlat daudz prieka.

Avoti

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 8. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1996, 367. lpp.
Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 844. lpp.
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: vēlēt

Lingvistiskās tēmas

Formveidošana un vārddarināšana Otrā konjugācija Trešā konjugācija Vārda skaidrojums

Iesniegto vārdu skaitu lēš ap tūkstoti – ko nozīmē vārds lēst?

Jautājums

Iesniegto vārdu skaitu lēš ap tūkstoti – ko nozīmē vārds lēst?

Atbilde

Vārda lēst pamatnozīme ir ‘rēķināt’.

Vārds lēst ar nozīmi ‘rēķināt’ atrodams vārdnīcās jau kopš 18.gadsimta. Mūsdienu valodas praksē, sevišķi publicistikā, pēdējās desmitgadēs lēst kļuvis par tādu kā modes vārdu, un tā nozīme ir paplašinājusies, piemēram:
‘iepriekš spriest, domāt, paredzēt’ – lēš, ka nākamais gads būs ļoti veiksmīgs;
‘plānojot, paredzot censties atrast skaitlisko vērtību’ – lēšams, ka saslimušo skaits būs lielāks nekā pērn; eksperti lēš, ka izmaksas būs ap pieciem tūkstošiem;
‘uzskatīt, minēt’ – kaimiņi lēš, ka izturēt kļuvis par grūtu, tāpēc viņa aizgājusi.

Tiesa gan, lēst lietojums kontekstā būtu jāizvērtē, jo nereti iespējams izvēlēties precīzāku, iederīgāku vārdu. Samudžinātās lēst nozīmes tekstu var padarīt grūti uztveramu.

Avoti

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 4. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1980, 651. lpp.
Pūtele, I. Vārda lēst ceļi valodas līkločos. Vārds un tā pētīšanas aspekti. Rakstu krājums. Nr. 20 (1). Atb. red. Gunta Smiltniece. Liepāja : LiePA, 2016, 163.–172. lpp.
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: lēst

Vai latviešu valodā ir termins vebinārs?

Jautājums

Vai latviešu valodā ir termins vebinārs?

Atbilde

Sarunvalodas vārda vebinārs vietā latviešu valodā labāk lietot terminu tīmekļseminārs.

Angļu valodas terminam webinar atbilstošo terminu tīmekļseminārs 2007. gadā ieteikusi Latvijas Zinātņu akadēmijas Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un elektronikas terminoloģijas apakškomisija (LZA TK ITTEA).
Angļu valodas vārddaļai web- vai vārdam web latviešu valodā parasti atbilst termini ar vārddaļu tīmekļ- vai vārdu tīmekļa:
web address – tīmekļa adrese;
webcam – tīmekļkamera;
website – tīmekļvietne.

Avoti

Nacionālais terminoloģijas portāls: tīmekļseminārs

Lingvistiskās tēmas

Vārda skaidrojums Sugasvārdi

Vai atstarpes ( iekavās) lietotas pareizi?

Jautājums

Vai atstarpes ( iekavās) lietotas pareizi?

Atbilde

Starp iekavām (piemēram, apaļajām) un tajās iekļauto tekstu nav atstarpes.

Atstarpe ir lietojama aiz vairākām pieturzīmēm, piemēram, tiek lietota atstarpe aiz komata, punkta, kola utt. Jāatceras, ka atstarpi nelieto aiz atverošās iekavas un pirms aizverošās iekavas.

Avoti

Blinkena, A. Latviešu interpunkcija. Rīga : Zvaigzne ABC, 2009, 387.–389. lpp.
Interpunkcija. Iestāžu publikāciju noformēšanas rokasgrāmata

Lingvistiskās tēmas

Iekavas

Vai latviešu literārajā valodā ieteicams teikt sasniegt episkus rezultātus?

Jautājums

Vai latviešu literārajā valodā ieteicams teikt sasniegt episkus rezultātus?

Atbilde

Vārda episks vietā labāk lietot vārdus iespaidīgs, satriecošs, neticams utt.

Vārds episks latviešu valodā nozīmē ‘saistīts ar epiku, tai raksturīgs; tāds (daiļdarbs), kam ir vēstījuma raksturs’. Pēdējos gados angļu valodas ietekmē krietni paplašinājies šī vārda lietojums, un tagad tas bieži sastopams ar nozīmi ‘grandiozs, ievērojams, iespaidīgs, neatkārtojams’. Latviešu literārajā valodā šī vārda vietā iespējams rast vairākus sinonīmus, piemēram:
nevis episki mūzikas albumi, bet neatkārtojami mūzikas albumi;
nevis episks laimests, bet milzīgs laimests;
nevis episki rezultāti, bet iespaidīgi rezultāti.

Avoti

Latviešu valodas vārdnīcu serveris: episks

Lingvistiskās tēmas

Vārda skaidrojums Stils un literārā norma Īpašības vārds

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze