Valodas konsultācijas

Kā latviešu valodā tulkot franču crème Chantilly?

Jautājums

Kā latviešu valodā tulkot franču crème Chantilly?

Atbilde

Latviešu valodā saldināts putukrējums ar vaniļu un/vai citu aromatizētāju saucams par putukrējumu.

Avoti

VVC LVEK 09.03.2016. sēdes protokola Nr. 49 2. §, lēmums Nr. 1-16/4.

Lingvistiskās tēmas

Pārtikas preču nosaukumi Salikteņi Termini

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu cookie?

Jautājums

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu cookie?

Atbilde

Latviešu valodā konditorejas izstrādājums tulkojams kā cepums.

Avoti

VVC LVEK 14.01.2015. sēdes protokola Nr. 39 1. §.

Lingvistiskās tēmas

Pārtikas preču nosaukumi Termini

Kā saukt makadamiju ģints auga augļus?

Jautājums

Kā saukt makadamiju ģints auga augļus?

Atbilde

Makadamiju ģints auga augļu apzīmēšanai ieteicams nosaukums makadamiju rieksti.

Avoti

VVC LVEK 13.11.2013. sēdes protokola Nr. 31 2 §.

Lingvistiskās tēmas

Pārtikas preču nosaukumi Svešvārdi Termini Vārdu saskaņošana

Kā tulkot latviešu valodā kafijas izstrādājumu cappuccino goloso?

Jautājums

Kā tulkot latviešu valodā kafijas izstrādājumu cappuccino goloso?

Atbilde

Latviešu valodā kafijas izstrādājums rakstāms kapučīno golozo.

Avoti

VVC LVEK 12.06.2013. sēdes protokola Nr. 28 1. §.

Lingvistiskās tēmas

Pārtikas preču nosaukumi Svešvārdi Aizguvumi Termini Vārdu saskaņošana

Ar ko dolmas atšķiras no kāpostu tīteņiem?

Jautājums

Ar ko dolmas atšķiras no kāpostu tīteņiem?

Atbilde

Kāpostu tīteņu gatavošanā, kā liecina pats nosaukums, pildījuma tīšanā ir izmantotas kāpostgalvu lapas. Dolmas (turciešu, arī tjurku dolma ‘maltā gaļa’) ir tīteņi ar malto gaļu (parasti aitas gaļu), kas ietīti vīnogu lapās.

Avoti

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 172. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Pārtikas preču nosaukumi Vārda skaidrojums

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze