Valodas konsultācijas

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu wrap (roll up)?

Jautājums

Kā latviešu valodā tulkot angļu valodas vārdu wrap (roll up)?

Atbilde

Ātrās uzkodas nosaukums latviešu valodā tulkojams kā tītenis.

Avoti

VVC LVEK 17.06.2015. sēdes protokola Nr. 43 2. §.

Lingvistiskās tēmas

Pārtikas preču nosaukumi Otrā deklinācija Termini

Baneris vai banneris?

Jautājums

Baneris vai banneris?

Atbilde

Atbilstoši pareizrakstībai vārds rakstāms baneris, taču latviskais variants ir reklāmkarogs.

Vārda baneris pamatā ir angļu valodas vārds banner, kas atbilsoši tā izrunai oriģinālvalodā latviešu valodā rakstāms ar vienu burtu n – baneris. LZA Terminoloģijas komisija piedāvā šī vārda latvisko ekvivalentu – reklāmkarogs (‘norobežota reklāma tīmekļa lapā, kas parasti izvietota tās augšmalā’).

Lingvistiskās tēmas

Līdzskaņi Līdzskaņi Svešvārdi Salikteņi Otrā deklinācija Termini Vārda etimoloģija Vārda skaidrojums Anglismi

Vai latviešu literārajā valodā var lietot vārdu smirģelis?

Jautājums

Vai latviešu literārajā valodā var lietot vārdu smirģelis?

Atbilde

Vārda smirģelis lietojumam nekāda ierobežojuma nav.

Smirģelis – 1. ‘smalkgraudains nogulumiezis, kurā korunda kristāli ir cieši saistīti ar citu minerālu (piemēram, magnetīta, vizlas) kristāliem’; 2. ‘slīpēšanai, pulēšanai, asināšanai paredzēts materiāls, kas ir sacementēts, piemēram, no sasmalcināta granīta’.

Avoti

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 7₂ sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1991, 54. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Otrā deklinācija Vīriešu dzimte Vārda skaidrojums

Zāļu blakusparādību risks paaugstinās vai zāļu blakusparādību risks palielinās?

Jautājums

Zāļu blakusparādību risks paaugstinās vai zāļu blakusparādību risks palielinās?

Atbilde

Pareizi ir abi varianti.

Paaugstināties – ‘kļūt augstākam, arī lielākam’. Piemēram, temperatūra pakāpeniski paaugstinās, cenas paaugstinās. Palielināties – ‘kļūt lielākam, pieaugt’. Piemēram, produkcijas apjoms palielinājies divas reizes, palielinās darba ražīgums, palielinās izdevumi, palielinās slodze.

Avoti

Latviešu valodas vārdnīca. Red. D. Guļevska, I. Rozenštrauha, D. Šnē. Rīga : Avots, 2006, 752., 766. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Vienkāršā tagadne Vārda skaidrojums

Gvarāna vai guarāna?

Jautājums

Gvarāna vai guarāna?

Atbilde

Auga Paullinia cupana latviskais nosaukums ir gvarāna.

Avoti

VVC LVEK 11.06.2014. sēdes protokola Nr. 35 4. §.

Lingvistiskās tēmas

Garie un īsie patskaņi Līdzskaņi Līdzskaņi Svešvārdi

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze