Valodas konsultācijas

Vai acis papletās vai paplētās, izpletās vai izplētās?

Jautājums

Vai acis papletās vai paplētās, izpletās vai izplētās?

Atbilde

Pareizi ir abējādi: acis papletās/paplētās, izpletās/izplētās.

Mūsdienu latviešu literārajā valodā darbības vārdu konjugēšanā vērojamas paralēlformas, kas veidojušās valodas vēsturiskās attīstības gaitā un turpina veidoties arī pašreizējā latviešu valodā. Darbības vārdam plesties (arī paplesties un izplesties) vienkāršajā pagātnē raksturīgas paralēlformas:

es pletos, plētos	mēs pletāmies, plētāmies
tu pleties, plēties	jūs pletāties, plētāties
viņš pletās, plētās	viņi pletās, plētās

Avoti

Kalnača, A. Darbības vārds (verbs). Latviešu valodas gramatika. Atb. red. D. Nītiņa, J. Grigorjevs. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2015, 549. lpp.
Ceplītis, L., Miķelsone, A., Porīte, T., Raģe, S. Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. Rīga : Avots, 2007, 620. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Garie un īsie patskaņi Patskaņi Vienkāršais laiks Pirmā konjugācija

Kā latviešu valodā tulkot angļu un franču valodas vārdu meringue?

Jautājums

Kā latviešu valodā tulkot angļu un franču valodas vārdu meringue?

Atbilde

Latviešu valodā olbaltuma cepumi rakstāmi bezē.

Avoti

VVC LVEK 09.03.2016. sēdes protokola Nr. 49 2. §, lēmums Nr. 1-16/4.

Lingvistiskās tēmas

Garie un īsie patskaņi Svešvārdi Pārtikas preču nosaukumi Svešvārdi Aizguvumi Termini

Kā saukt mahārādžas sievu?

Jautājums

Kā saukt mahārādžas sievu?

Atbilde

Indiešu lielvaldnieka mahārādžas sieva ir mahārāni. Tas ir nelokāms vārds.

Avoti

VVC LVEK 11.03.2015. sēdes protokola Nr. 41 2. §.

Lingvistiskās tēmas

Garie un īsie patskaņi Svešvārdi Nelokāmi vārdi Vārda skaidrojums

Krēms vai krems?

Jautājums

Krēms vai krems?

Atbilde

Pareizi ir krēms. Vārda krems latviešu valodā nav.

Vārdam krēms latviešu valodā ir vairākas nozīmes: 1. ‘putota saldā krējuma un dažādu piedevu stingra masa’. Piemēram, zemeņu krēms, rīsu krēms, garnēt torti ar krēmu; 2. kosmētiskā ziede. Piemēram, sejas krēms, roku krēms; 3. ‘ziede apavu kopšanai’. Piemēram, melnais apavu krēms, brūnais apavu krēms; 4. ‘liķierim līdzīgs pabiezs alkoholisks dzēriens’. Piemēram, dzert šokolādes krēmu.

Avoti

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 4. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1980, 421. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Garie un īsie patskaņi Pārtikas preču nosaukumi Īsie patskaņi Vārda skaidrojums

Hematogens vai hematogēns?

Jautājums

Hematogens vai hematogēns?

Atbilde

Ārstniecības preparātu, ko lieto mazasinības ārstēšanai, sauc par hematogēnu.

Arī citi svešvārdi, kuriem ir tāds pats otrais komponents, proti, -gēns, piem., antigēns, fosgēns, rakstāmi ar garo patskani.

Avoti

Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 261. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Garie un īsie patskaņi Svešvārdi Pārtikas preču nosaukumi Patskaņi Svešvārdi

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze