Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze

Kā latviešu valodā tulkot jiujitsu?

• VVC LVEK 11.11.2015. sēdes  protokola Nr. 46 2. §.

Kā latviešu literārajā valodā pareizi saukt furšetes banketu?

• Bērziņa, K. Tūrisma un viesmīlības terminu skaidrojošā vārdnīca. Rīga : LR Ekonomikas ministrija, 2008, 265. lpp.

Mamogrāfija vai mammogrāfija?

• VVC LVEK 09.09.2015. sēdes protokola Nr. 44 5. §.

Timiāns vai mārsils?

Parastais mārsils ir latviskais timiāna nosaukums.

Jāievēro, ka ne visas mārsilu sugas varam saukt par timiānu. Mārsili (Thymus) ir lūpziežu dzimtas augu ģints, kurā ir aptuveni 350 sugu. Latvijā sastopamas divas sugas: mazais mārsils (Thymus serpyllum) un lielais mārsils (Thymus ovatus). Visplašāk pazīstamā suga ir parastais mārsils (Thymus vulgaris) jeb timiāns.

• Latviešu valodas sinonīmu vārdnīca. E. Grīnberga, O. Kalnciems, G. Lukstiņš u. c. Rīga : Avots, 2002, 217. lpp.

Kamasūtra vai kamasutra?

Pareizi ir kamasūtra.

• VVC LVEK 10.03.2013. sēdes protokola Nr. 27 2. §.