Valodas konsultācijas

Atbildīgā persona vai atbildīga persona?

Jautājums

Atbildīgā persona vai atbildīga persona?

Atbilde

Termins lietojams ar noteikto galotni – atbildīgā persona.

Avoti

Akadēmiskā terminu datubāze AkadTerm: atbildīgā persona

Lingvistiskās tēmas

Garie un īsie patskaņi Garie patskaņi Galotne Nominatīvs Nominatīvs Termini

Kā latviešu valodā tulkot flash mob?

Jautājums

Kā latviešu valodā tulkot flash mob?

Atbilde

Angļu flash mob latviešu valodā tulkojams kā zibakcija (pēc analoģijas ar jau ierasto zibatmiņu anglisma flešs vietā).

Zibakcija – ‘sabiedrisko attiecību pasākums, kad cilvēku grupa pēkšņi sanāk kopā publiskā vietā, īsu laika sprīdi veic kādu darbību un pēc tam ātri izklīst’. Piemēram, rīkot zibakciju. Piedalīties zibakcijā. Pie vēstniecības notika zibakcija – sanākušie turēja lāpas un dziedāja Latvijas himnu.

Avoti

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca

Lingvistiskās tēmas

Salikteņi Salikteņi Salikteņi Termini Vārda skaidrojums

Kā nosaukt preces atdalošo kociņu uz kases slīdlentes?

Jautājums

Kā nosaukt preces atdalošo kociņu uz kases slīdlentes?

Atbilde

Atdalošā kociņa nosaukumam atbilst vārds starplika.

Starplika – ‘priekšmets, veidojums, viela, ko novieto starp ko (piemēram, lai ko atdalītu, izolētu, arī blīvētu); arī līste’.

Avoti

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca

Lingvistiskās tēmas

Salikteņi Salikteņi Salikteņi Sugasvārdi Ceturtā deklinācija Sieviešu dzimte

Kā pareizi rakstīt latviešu valodā rakstnieces uzvārdu – Bronti vai Brontē?

Jautājums

Kā pareizi rakstīt latviešu valodā rakstnieces uzvārdu – Bronti vai Brontē?

Atbilde

Rakstnieces uzvārdu latviešu valodā var rakstīt gan Brontē, gan Bronti.

Jaunākajos angļu īpašvārdu atveides noteikumos uzvārds Brontë atveidots Bronti. Šāda rakstība arī atbilst īru izcelsmes uzvārda izrunai. Taču tradicionāli pierasts runāt par māsām rakstniecēm Brontē. Šis uzvārda variants vairāk atbilst uzvārda rakstībai oriģinālvalodā Brontë, nevis izrunai. Lai gan atbilstoši atveides noteikumiem pareizi būtu, piemēram, Šarlote Bronti, mūsdienās, šķiet, jau par tradīciju ir izveidojies rakstīt Brontē.

Avoti

Ahero, A. Angļu īpašvārdu atveide latviešu valodā. Rīga : Zinātne, 2006, 126. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Garie un īsie patskaņi Garie patskaņi Īsie patskaņi Uzvārdi Uzvārdi Sieviešu dzimte Nelokāmi vārdi

Sertifikāts vai licence?

Jautājums

Sertifikāts vai licence?

Atbilde

Pareizi ir abi vārdi: licence ir atļauja darboties, bet sertifikāts – apliecinājums kaut kam.

Licence – 1. ‘valsts institūciju izdota atļauja uzsākt kādu nodarbošanos, piemēram, tirgoties ar noteiktām precēm, ievest no ārzemēm vai izvest uz ārzemēm preces’; 2. ‘dokumentāri apstiprināta atļauja realizēt un izmantot patentētu izgudrojumu’; 3. ‘dokumentāri apstiprināta atļauja (ko darīt), piemēram, medīt’.
Sertifikāts – 1. ‘valsts aizņēmuma zīme’; 2. ‘rakstisks apliecinājums par piešķirtām pilnvarām, kvalifikāciju, iegūto izglītību, tehnikas (lidmašīnas, kuģa u. c.) derīguma ekspluatācijai, pārtikas produktu un ārstniecības preparātu kvalitāti u. c.’; 3. ‘dokuments, kas apliecina dārgmetāla raudzi’.

Avoti

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 427., 700. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Garie un īsie patskaņi Līdzskaņi Līdzskaņi Svešvārdi Garie patskaņi Īsie patskaņi Termini Vārda skaidrojums

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze