Valodas konsultācijas

Kolorādo vai Kolorado vabole?

Jautājums

Kolorādo vai Kolorado vabole?

Atbilde

Pareizi ir Kolorādo vabole.

Kaitēkļa dzimtene ir Ziemeļamerika, kur tas atrasts jau 1924. gadā. Kad kartupeļus sāka audzēt masveidā, kaitēklis plaši izplatījās Kolorādo štatā, no tā arī radies nosaukums.

Avoti

Bankava, B. Jaunā eponīmu vārdnīca. Rīga : Latviešu valodas aģentūra, 2012, 88. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Garie un īsie patskaņi Īpašvārdi Īpašvārdi Garie patskaņi Apdzīvoto vietu nosaukumi Īpašvārdi Nelokāmi vārdi

Kā pareizi izrunāt vārdu degvīns – ar šauro vai plato patskani e?

Jautājums

Kā pareizi izrunāt vārdu degvīns – ar šauro vai plato patskani e?

Atbilde

Vārds degvīns izrunājams ar plato patskani e.

Vārda degvīns izrunā ir jāievēro nosacījums par salikteņu pirmās daļas izrunu, proti, neatkarīgi no pozīcijas tajos parasti runā tādu pašu skaņu kā attiecīgajā vārdā ārpus salikteņa, piemēram, platu e salikteņos deg+viela, deg+vīns (sal. degošs). Vārda izruna ar plato patskani ir dota arī „Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīcā”.

Avoti

Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 167. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Garie un īsie patskaņi Salikteņi Šaurais un platais e, ē Salikteņi Salikteņi

Kā pareizi izrunāt Monako – ˙Monako vai Mo˙nako?

Jautājums

Kā pareizi izrunāt Monako – ˙Monako vai Mo˙nako?

Atbilde

Vārdā Monako iespējami divi izrunas varianti: ˙Monako (ar pirmās zilbes uzsvaru atbilstoši uzsvara lietojumam latviešu valodā) vai Mo˙nako (ar otrās zilbes uzsvaru atbilstoši uzsvara lietojumam oriģinālvalodā).

I. Freimane norāda: „Latviešu valodā pēc tradīcijas svešus īpašvārdus drīkst izrunāt ar pirmās zilbes uzsvaru neatkarīgi no uzsvara oriģinālvalodā. Ir atļauts paturēt arī oriģinālvalodas uzsvaru, tādā gadījumā šis uzsvars ir jāzina, turklāt tas jāsaglabā visos locījumos. Jāņem vērā, ka valodas lietotājam uzsvara lietošanā jābūt konsekventam – vienā un tajā pašā sarunā, lekcijā u. tml. nedrīkst izmantot atšķirīgus uzsvara atveides principus.” Arī „Latviešu valodas pareizrunas un pareizrakstības vārdnīcā” noradīts, ka iespējami divi izrunas paralēlvarianti – pirmās zilbes uzsvars un oriģinālvalodas uzsvars.

Avoti

Freimane, I. Valodas kultūra teorētiskā skatījumā. Rīga : Zvaigzne, 1993, 430. lpp.
Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 921. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Īpašvārdi Vārda uzsvars Īpašvārdi Apdzīvoto vietu nosaukumi Īpašvārdi

Kā pareizi: 11. Novembra krastmala vai 11. novembra krastmala?

Jautājums

Kā pareizi: 11. Novembra krastmala vai 11. novembra krastmala?

Atbilde

Pareizi ir 11. novembra krastmala.

Ielas nosaukumā ar lielo sākumburtu rakstāms pirmais vārds: rakstot ar vārdiem – Vienpadsmitā novembra krastmala. Pamatā ir nomināla^* vārdkopa vienpadsmitais novembris, kurā gan neatkarīgais komponents (novembris), gan atkarīgais komponents (vienpadsmitais) ir sugas vārds, un tādi vārdi kā bulvāris, iela, krastmala u.tml. nosaukumā nav rakstāmi ar lielo sākumburtu. Līdzīgi nosaukumi ir:
13. janvāra iela;
1. maija iela;
4. līnija.
Savukārt, ja kārtas skaitlis vai kāds cits apzīmētājs pievienots citai nominālai vārdkopai, proti, citam pastāvošam ielas nosaukumam, tad aiz šī apzīmētāja (kārtas skaitļa, īpašības vārda) saglabājams lielais sākumburts, piemēram:
Dāliju iela un 2. Dāliju iela;
Buļļu iela un Vecā Buļļu iela;
Stacijas iela un Mazā Stacijas iela.

^*Nomināla vārdkopa ir vārdkopa, kuras neatkarīgais komponents ir nomens (lietvārds, īpašības vārds vai skaitļa vārds), piemēram, gudrs cilvēks, ļoti gudrs, vasaras vidus.

Avoti

Pasta indeksa meklēšana
Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca. Atb. red. V. Skujiņa. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2007, 257. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Lielie sākumburti Mazie sākumburti Sugasvārdi Kārtas skaitļa vārdi Nosaukumi

Vai ēdienkartē var rakstīt tikai frī?

Jautājums

Vai ēdienkartē var rakstīt tikai frī?

Atbilde

Ēdienkartē var rakstīt tikai frī, nav obligāti jābūt rakstītam frī kartupeļi.

Frī – ‘eļļā vārītas kartupeļu šķēlītes’. Cilme: no franču frit.
Atbilstoši vārda nozīmes skaidrojumam vārdā frī jau ir iekļauta eļļā cepto kartupeļu nozīme.

Avoti

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca

Lingvistiskās tēmas

Nelokāmi vārdi Vārda etimoloģija Vārda skaidrojums

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze