Valodas konsultācijas

Vai personvārdu atveidē jāiekļauj tituli un akadēmiskie grādi?

Jautājums

Vai personvārdu atveidē jāiekļauj tituli un akadēmiskie grādi?

Atbilde

Personvārdu atveidē nav iekļaujami un Latvijā izdotos personu apliecinošos dokumentos nav norādāmi tituli un akadēmiskie grādi (barons, firsts, brīvkundze, Dr. u. tml.).

Avoti

VVC LVEK 11.09.2013. sēdes protokola Nr. 29 1. §.

Lingvistiskās tēmas

Citvalodu personvārdi Īpašvārdi

Kas ir straikbols?

Jautājums

Kas ir straikbols?

Atbilde

Straikbols (angļu strikeball, arī airsoft) – ‘peintbolam līdzīgs komandu sporta veids jeb militārās simulācijas sports, kurā lieto kaujas ieroču kopijas, kas tiek pildītas ar baltām, cietām plastmasas bumbiņām 6−8 mm diametrā’.

Avoti

VVC LVEK 10.02.2016. sēdes protokola Nr. 48 2. §, lēmums Nr. 1-16/2.

Lingvistiskās tēmas

Vārda skaidrojums Anglismi

Kā atveidot somu autobraucēja Räikkönen uzvārdu: Reikenens vai Raikonens?

Jautājums

Kā atveidot somu autobraucēja Räikkönen uzvārdu: Reikenens vai Raikonens?

Atbilde

Autobraucēja uzvārds latviešu valodā pareizi būtu rakstāms Reikenens.

Saskaņā ar somu īpašvārdu atveides noteikumiem mūsu alfabētā svešie burti ä un ö tiek atveidoti un izrunāti kā e. Praksē vairāk izplatījies uzvārda atveidojums Raikonens, kas atbilst valodas normām, taču uzskatāms par neprecīzu atveidojumu.

Avoti

Dāņu, norvēģu, zviedru un somu īpašvārdu atveide latviešu valodā. Zin. red. O. Bušs, red. I. Kačevska. Rīga : Norden AB, 2003, 414. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Īsie patskaņi Uzvārdi Īpašvārdi

Vai latviešu literārajā valodā ir pareizi teikt dot vārdu?

Jautājums

Vai latviešu literārajā valodā ir pareizi teikt dot vārdu?

Atbilde

Latviešu valodā var lietot vārdu savienojumu dot vārdu.

Kā frazeoloģisms vārdu savienojums dot vārdu latviešu valodā lietojams vairākās nozīmēs, no kurām viena ir ‘atļauja, tiesības publiski runāt, izteikt savas domas; arī šāda runa’. Piemēram, dot (kādam) vārdu sapulcē (sanāksmē)’.

Avoti

Latviešu valodas vārdnīca. Red. D. Guļevska, I. Rozenštrauha, D. Šnē. Rīga : Avots, 2006, 1150. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Frazeoloģismi Stils un literārā norma Vārdu saskaņošana

Sedijs vai sediļa?

Jautājums

Sedijs vai sediļa?

Atbilde

Pareizi ir sedijs.

Avoti

VVC LVEK 14.01.2015. sēdes protokola Nr. 39 4. §.

Lingvistiskās tēmas

Līdzskaņi Līdzskaņi Svešvārdi Galotne Pirmā deklinācija Vīriešu dzimte

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze