Valodas konsultācijas

Meitene kapucē vai kapucī?

Question

Meitene kapucē vai kapucī?

Answer

Pareizi ir meitene kapucē.

Vārds kapuce ir piektās deklinācijas sieviešu dzimtes vārds.

Kapuce – ‘pie apģērba apkakles piestiprināta, atpakaļ atmetama galvassega.’. Piemēram, lietusmēteļa, vējjakas kapuce. Trikotāžas krekls ar kapuci. Pārmaukt cepurei pāri kapuci. Cilme: no vācu Kapuze, kam pamatā viduslaiku latīņu cappa ‘apmetnis vai mētelis ar galvassegu’.

Sources

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca

Linguistic sectors

Garie patskaņi Galotne Piektā deklinācija Sieviešu dzimte Lokatīvs Vārda skaidrojums Ģermānismi

Kā pareizi: atslēgas vārdu saraksts vai atslēgvārdu saraksts?

Question

Kā pareizi: atslēgas vārdu saraksts vai atslēgvārdu saraksts?

Answer

Abi varianti ir pareizi.

Par atslēgas vārdiem sauc ‘vārdus vai vārdu grupas, ko izmanto kāda teksta vai dokumenta satura noteikšanai un meklēšanai’. Atslēgas vārdi ir raksturvārdi augstskolu noslēguma darbos, zinātniskās pētniecības darbos, zinātniskos rakstos utt.
Laika gaitā stabilas vārdkopas tiecas saplūst saliktenī, un tā noticis arī ar vārdkopu atslēgas vārds, kas saliktenī atslēgvārds atrodams gan Latvijas Nacionālajā terminoloģijas portālā, gan „Mūsdienu latviešu valodas vārdnīcā” (sal., piemēram, arī atslēgas kauls – atslēgkauls). Valodas prakse gan rāda, ka vismaz pagaidām vārdkopa atslēgas vārds un saliktenis atslēgvārds funkcionē līdzās.

Sources

Ceplītis, L., Miķelsone, A., Porīte, T., Raģe, S. Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. Rīga : Avots, 2007, 103. lpp.
Latvijas Nacionālais terminoloģijas portāls: atslēgvārds
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: atslēgvārds

Linguistic sectors

Kopā vai atsevišķi rakstāmi vārdi Vārda skaidrojums Sugasvārdi Salikteņi

Šerbets vai šerberts?

Question

Šerbets vai šerberts?

Answer

Pareizi ir šerbets. Šerbets – ‘bieza masa no cukura, augļiem, riekstiem, arī kafijas un šokolādes’.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 766. lpp.

Linguistic sectors

Svešvārdi Līdzskaņi Pārtikas preču nosaukumi Svešvārdi Līdzskaņu saplūšana vienā skaņā Sugasvārdi Aizguvumi Vārda skaidrojums

Sanāksmes darba kārtība vai darbakārtība?

Question

Sanāksmes darba kārtība vai darbakārtība?

Answer

Ieteicams ir vārdu savienojums darba kārtība.

Leksikogrāfiskajos avotos nav minēts salikteņa darbakārtība lietojums (lai gan ir darbalauks, darbabiedrs, darbaspējas), sastopams tikai vārdu savienojums darba kārtība – tātad precīzāks būtu rakstījums sanāksmes darba kārtība. Nozīme, ja raksta darbakārtība kā salikteni un darba kārtība kā vārdu savienojumu, nemainās.

Linguistic sectors

Kopā vai atsevišķi rakstāmi vārdi Stils un literārā norma Vārdu saskaņošana

Hits vai hīts?

Question

Hits vai hīts?

Answer

Pareizi ir abi vārdi, tikai katram no tiem ir atšķirīga nozīme.

Hits – ‘populāra, daudz pieprasīta dziesma vai skaņdarbs’. Piemēram, izcils hits, Radio hiti. 80. gadu hitu albums; ‘tas, kas ir ļoti pieprasīts, ir modē (kādā laika posmā)’. Piemēram, šā rudens hits ir samta žaketes. Izrāde kļuva par sezonas hitu. Vārda cilme: no angļu hit ‘panākums’.
Hīts – ‘riteņbraukšanas ātrumsacensības, kurās sportisti distanci veic pa vienam’.
Vārda cilme: no angļu heat.

Sources

Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca

Linguistic sectors

Svešvārdi Svešvārdi Garie patskaņi Īsie patskaņi Pirmā deklinācija Vīriešu dzimte Vārda etimoloģija Vārda skaidrojums

Language consultations: electronic database