Language consultations: electronic database

Personvārdu atveidē nav iekļaujami un Latvijā izdotos personu apliecinošos dokumentos nav norādāmi tituli un akadēmiskie grādi (barons, firsts, brīvkundze, Dr. u. tml.).

Cīņas sporta veida nosaukums latviešu valodā tulkojams kā džiudžitss.

Pareizi ir mamogrāfija.

Latviešu valodā konditorejas izstrādājums tulkojams kā glazūrkēkss.

Latviešu valodā var teikt gan stāvbankets, gan furšetbankets.

Tas ir mielasts, kurā apkalpošana notiek pie bufetes veida galda un viesi ietur maltīti, stāvot kājās.