Valodas konsultācijas

Rādža vai radža?

Question

Rādža vai radža?

Answer

Pareizi ir rādža.

Sources

VVC LVEK 10.03.2013. sēdes protokola Nr. 27 2. §.

Linguistic sectors

Garie un īsie patskaņi Svešvārdi Garie patskaņi

Argāneļļa vai argana eļļa?

Question

Argāneļļa vai argana eļļa?

Answer

Pareizi ir argāneļļa.

Auga Argania spinosa latviskais nosaukums ir argāns; tā augu eļļas (Oleum Arganiae) nosaukums ir argāneļļa.

Sources

VVC LVEK 08.01.2014. sēdes protokola Nr. 32 2. §.

Linguistic sectors

Garie un īsie patskaņi Salikteņi Garie patskaņi Salikteņi

Kā pareizi: tramvajs bija pilns, tā ka nācās gaidīt nākamo vai tramvajs bija pilns, tā kā nācās gaidīt nākamo?

Question

Kā pareizi: tramvajs bija pilns, tā ka nācās gaidīt nākamo vai tramvajs bija pilns, tā kā nācās gaidīt nākamo?

Answer

Pareizi ir: tramvajs bija pilns, tā ka nācās gaidīt nākamo.

Saiklis tā kā ir cēloņa saiklis, un tas ievada cēloņa apstākļa palīgteikumu, kurš atrodas virsteikuma priekšā:
Tā kā šodien ir auksts laiks, jāsaģērbjas silti.
Saiklis tā ka ir seku saiklis, un tas ievada seku palīgteikumu, kurš atrodas aiz virsteikuma:
Šodien ir auksts laiks, tā ka jāsaģērbjas silti.

Sources

Latviešu valodas gramatika. Atb. red. D. Nītiņa, J. Grigorjevs. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2015, 664., 665.–666., 866., 871.–872. lpp.
Guļevska, D., Miķelsone, A., Porīte, T. Pareizrakstības un pareizrunas rokasgrāmata. Latviešu valoda. Rīga : Avots, 2002, 197. lpp.

Linguistic sectors

Īsie patskaņi Garie patskaņi Seku palīgteikums Cēloņa apstākļa palīgteikums

Kā latviešu valodā tulkot branding?

Question

Kā latviešu valodā tulkot branding?

Answer

Latviešu valodā branding var tulkot gan kā vārdkopu zīmola veidošanās, zīmola veidošana, gan salikteni zīmolveide.

Pamatojoties uz LZA Terminoloģijas komisijas lēmumu, angļu vārda brand vietā latviešu valodā priekšroka dodama jaunvārdam zīmols. Zīmols – ‘tēls, kas saistīts ar prečzīmi, firmas zīmi, logo u. tml. vārdu, vārdkopu, grafisku veidojumu, simbolu vai citu zīmi un kāds indivīdam un sabiedrībai veidojas (tiek veidots) par kādu vienumu – personu, formu, preci vai pakalpojumu’, arī angļu vārdu branding jātulko, iekļaujot vārdu zīmols.

Sources

Latviešu valodas vārdnīcu serveris: brendings
Terminoloģijas Jaunumi. Nr. 4. Rīga : LZA Terminoloģijas komisija, 2003, 14. lpp.

Linguistic sectors

Salikteņi Termini Vārda skaidrojums Vārdu saskaņošana

Kā pareizi: barbekjū vai bārbekjū?

Question

Kā pareizi: barbekjū vai bārbekjū?

Answer

Pareizi ir barbekjū.

No angļu valodas vārda barbecue aizgūtā vārda rakstību barbekjū ir apstiprinājusi LZA Terminoloģijas komisija. Tātad vārds rakstāms ar īso patskani a: barbekjū.

Sources

Bērziņa, K. Tūrisma un viesmīlības terminu skaidrojošā vārdnīca. Rīga : LR Ekonomikas ministrija, 2008, 42. lpp.
Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca: barbekjū

Linguistic sectors

Īsie patskaņi Nelokāmi vārdi Sugasvārdi Aizguvumi Termini

Language consultations: electronic database