Valodas konsultācijas

Brodveja vai Brodvejs?

Question

Brodveja vai Brodvejs?

Answer

Angļu īpašvārds Broadway (viena no Ņujorkas centrālajām ielām, kas gareniski šķērso Manhetenu) latviski atveidojams kā Brodveja.

Sources

VVC LVEK 14.10.2015. sēdes protokola Nr. 45 6. §.

Linguistic sectors

Apdzīvoto vietu nosaukumi Galotne Īpašvārdi Ceturtā deklinācija Sieviešu dzimte

Vai datorzinātnē ir termini mākonis un mākoņošana?

Question

Vai datorzinātnē ir termini mākonis un mākoņošana?

Answer

Latviešu valodā ir pieņemti termini mākonis un mākoņdatošana.

LZA Terminoloģijas komisijas Informācijas tehnoloģijas, telekomunikācijas un elektronikas terminoloģijas apakškomisijas (ITTEA) priekšsēdētājs E. Cauna skaidro, ka datus patiešām glabājam mākonī, savukārt mākoņošanas vietā ITTEA piedāvā lietot terminu mākoņdatošana (angļu cloud computing). Datošana ir pašlaik ieteiktā latviskā computing atbilsme, kas precīzāk raksturo datora veikto datu apstrādes funkciju. Gan mākonis, gan mākoņdatošana ir pieņemti termini, tāpēc tiem pēdiņas vai citi izcēlumi nav vajadzīgi.

Linguistic sectors

Salikteņi Salikteņi Salikteņi Termini

Regula vai rēgula?

Question

Regula vai rēgula?

Answer

Pareizi ir regula.

Regula (lat. regula ‘noteikums, norma’) – ‘kārtula, rīcības likums, noteikums, norma’. Vārds rakstāms ar īsu patskaņa burtu e uzsvērtajā zilbē.

Sources

Ilustrētā svešvārdu vārdnīca. Sast. I. Andersone u. c. Rīga : Avots, 2005, 642. lpp.

Linguistic sectors

Garie un īsie patskaņi Vārda uzsvars Svešvārdi Īsie patskaņi Vārda etimoloģija Vārda skaidrojums

Kā pareizi rakstīt komponista uzvārdu: Sen-Sanss, Sensāns vai Sensānss?

Question

Kā pareizi rakstīt komponista uzvārdu: Sen-Sanss, Sensāns vai Sensānss?

Answer

Franču komponista uzvārds latviešu valodā rakstāms Sensānss.

Ilgu laiku uzvārds tika rakstīts Sen-Sanss. Taču atbilstoši jaunākajiem atveides noteikumiem un franču valodas speciālistu ieteikumiem franču uzvārds Saint-Saëns latviskojams Sensānss.

Sources

Franču īpašvārdu atveide latviešu valodā. Sast. B. Bankava. Rīga : Zinātne, 2004, 159. lpp.

Linguistic sectors

Īpašvārdi Īpašvārdi Patskaņi Garie patskaņi Uzvārdi Uzvārdi Īpašvārdi

Fukusima vai Fukušima?

Question

Fukusima vai Fukušima?

Answer

Japānas vietvārds Fukushima latviski atveidojams kā Fukusima (līdzīgi Japānas vietvārdi Hirosima un Cusima) atbilstoši japāņu īpašvārdu atveides noteikumiem.

Sources

VVC LVEK 16.03.2011. sēdes protokola Nr. 9 3. §.
Eglīte, G.
Japāņu valodas skaņu kopu problemātiskie atveides gadījumi latviešu valodā.
Valodas aktualitātes. Red. D. Liepa, R. Koluža. Rīga : Latviešu valodas aģentūra, 2008, 3.–4. lpp.
Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 905. lpp.

Linguistic sectors

Līdzskaņi Līdzskaņi Apdzīvoto vietu nosaukumi Īpašvārdi

Language consultations: electronic database