Valodas konsultācijas

Čigāns vai roms?

Jautājums

Čigāns vai roms?

Atbilde

Pareizi ir abi varianti – gan čigāns/čigāniete, gan roms/romiete (abi ar īsu o). Tie ir paralēlvarianti.

Avoti

VVC LVEK 11.09.2013. sēdes protokola Nr. 29 4. §.

Lingvistiskās tēmas

Tautību un personu grupu nosaukumi Vārdu darināšana ar piedēkli Termini

Rakstnieks Māterlinks vai Meterlinks?

Jautājums

Rakstnieks Māterlinks vai Meterlinks?

Atbilde

Rakstnieka uzvārds latviešu valodā rakstāms Māterlinks.
Beļģu rakstnieks Moriss Māterlinks rakstīja franču valodā, taču viņa uzvārds ir flāmu cilmes, tāpēc uzvārdā Maeterlinc burtkopa ae atveidojama ar patskani ā – Māterlinks. Šādi atveidots uzvārds jau ir nostiprinājusies tradīcija, par ko liecina arī „Latvijas padomju enciklopēdijā” ievietotais personu rādītājs.

Avoti

Latvijas padomju enciklopēdija. 10₂ sēj. Galv. red. P. Jērāns. Rīga : Galvenā enciklopēdiju redakcija, 1988, 336. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Pareizrakstība Īpašvārdi Īpašvārdi Patskaņi Garie patskaņi Citvalodu personvārdi Uzvārdi Uzvārdi Īpašvārdi

Kā pareizi izrunāt vārdu gerbera – ar šauro vai plato patskani e?

Jautājums

Kā pareizi izrunāt vārdu gerbera – ar šauro vai plato patskani e?

Atbilde

Vārds gerbera izrunājams ar šauro patskani e.

„Latviešu literārās valodas fonētikā” norādīts: „Internacionālos vārdos neatkarīgi no pozīcijas parasti lieto šauro patskani e, ē, piemēram, perspektīva, termins, termiņš, perpendikulārs, vertikāls, mērs, dekāns, plēnums, serums, medūza, sezona, metropolitēns u. c.” Šaurais patskanis lietojams arī vārdā gerbera: „[..] pašreizējā norma paredz izrunu ar šauro patskani, piemēram, serbi, ferma, ģermāņi, termometrs, gerbera, herbārijs.” Šādi – ar šauro patskani e – vārda izruna norādīta arī „Latviešu valodas pareizrunas un pareizrakstības vārdnīcā”.

Avoti

Strautiņa, V., Šulce, Dz. Latviešu valodas pareizruna un pareizrakstība. Rīga : RaKa, 2009, 32. lpp.
Latviešu valodas pareizrakstības un pareizrunas vārdnīca. L. Ceplītis, A. Miķelsone, T. Porīte u. c. Rīga : Avots, 1995, 243. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Garie un īsie patskaņi Šaurais un platais e, ē Svešvārdi Svešvārdi Internacionālismi

Cilvēks darbspējas vai darbspējīgā vecumā?

Jautājums

Cilvēks darbspējas vai darbspējīgā vecumā?

Atbilde

Pareizi būtu rakstīt cilvēks darbspējas vecumā.

LZA Terminoloģijas komisija pieņēmusi terminu darbspējas vecums – ‘periods, kurā cilvēks ir spējīgs veikt lietderīgu darbu’. Izšķir valsts normatīvajos aktos noteikto darbspējas vecumu, kura laikā veselam cilvēkam pašam jāpelna sev iztikas līdzekļi (līdzīgi pensijas vecums), un katra cilvēka faktisko darbspējas vecumu, kurā viņš spēj veikt sabiedrībai vajadzīgu darbu un kurš ir atkarīgs no cilvēka veselības, darba piedāvājuma, vēlēšanās strādāt u. c. nosacījumiem.
Pamatojoties uz šo informāciju, būtu lietojama terminvārdkopa darbspējas vecums.

Avoti

Akadēmiskā terminu datubāze AkadTerm: darbspējas vecums

Lingvistiskās tēmas

Salikteņi Salikteņi Salikteņi Ceturtā deklinācija Sieviešu dzimte Ģenitīvs Termini Vārda skaidrojums Vārdu saskaņošana

Apsargājama vai apsargāta stāvvieta?

Jautājums

Apsargājama vai apsargāta stāvvieta?

Atbilde

Ieteicama vārdkopa apsargāta stāvvieta.

No gramatikas viedokļa abi varianti ir pareizi. Taču jāievēro satura nianses. Apsargājama ir ciešamās kārtas tagadnes divdabis, kas nosauc būtisku pazīmi: šo stāvvietu nepieciešams apsargāt. Apsargāta ir ciešamās kārtas pagātnes divdabis, kas norāda, ka stāvvieta jau tiek apsargāta.

Lingvistiskās tēmas

Vārdu darināšana ar piedēkli Pagātnes ciešamās kārtas lokāmie divdabji Tagadnes ciešamās kārtas lokāmie divdabji Noteiktā galotne

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze