Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze

Latvijas nācijas pārstāvis, latvijietis vai latvzemnieks?

• VVC LVEK 10.09.2014. sēdes protokola Nr. 36 4. §.

Ko nozīmē monētu attīrīšana no patinas?    

 

Monētu attīrīšana no patinas ir apsūbējušas vai citādi netīras monētas attīrīšana no pārklājuma.

Patina – ‘plāna, parasti zaļa, tumšbrūna, zila kārta, kas gaisa mitruma iedarbībā vai speciālā apstrādē rodas uz priekšmetiem, kuri izveidoti (parasti) no vara vai tā sakausējumiem’.
 

• Latviešu literārās valodas vārdnīca. 6₁ sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1986, 518. lpp.

Kā pareizi latviešu valodā rakstīt Lietuvas prezidentes vārdu un uzvārdu Dalia Grybauskaite?

Lietuvas prezidentes vārds un uzvārds latviešu valodā rakstāms Daļa Grībauskaite.

Saskaņā ar lietuviešu īpašvārdu atveides noteikumiem patskani i aiz līdzskaņa l patskaņa priekšā atveido kā attiecīgo mīksto līdzskani ļ, savukārt lietuviešu valodas patskanis y latviešu valodā atveidojams kā garais patskanis ī. Tātad Lietuvas prezidentes vārds un uzvārds latviešu valodā atveidojams Daļa Grībauskaite.

Latviešu valodā īpašvārdus atveido pēc izrunas, iekļaujot tos latviešu valodas gramatiskajā sistēmā. Juridiski šo normu nosaka Valsts valodas likuma 19. panta 3. daļa un Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”.

• Valsts valodas likums.
• Ministru kabineta noteikumi Nr. 114 „Noteikumi par personvārdu rakstību un lietošanu latviešu valodā, kā arī to identifikāciju”, 81. punkts.

Kas ir terase?

• Latviešu valodas vārdnīca. Red. D. Guļevska, I. Rozenštrauha, D. Šnē. Rīga : Avots, 2006, 1090. lpp.

Gospeļu vai gospelu koris?

Pareizi ir gospeļu koris.
 

• Mūsdienu latviešu valodas vārdnīca