Valodas konsultācijas

Širmis vai aizslietnis?

Jautājums

Širmis vai aizslietnis?

Atbilde

Pareizi ir aizslietnis.

Vārds širmis ir ģermāņu cilmes barbarisms, kura vietā latviešu literārajā valodā kāda priekšmeta norobežošanai vai aizklāšanai ir lietojams vārds aizslietnis.

Lingvistiskās tēmas

Vārdu darināšana ar piedēkli Otrā deklinācija Vīriešu dzimte Ģermānismi Sarunvaloda Stils un literārā norma

Kas ir mezonīns?

Jautājums

Kas ir mezonīns?

Atbilde

Mezonīns – ‘nepilns stāvs celtnes augšējā daļā, augšējais pusstāvs’.

Avoti

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 5. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1984, 193. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Svešvārdi Svešvārdi Pirmā deklinācija Vīriešu dzimte Vārda skaidrojums

Iztrūkst desmit glabājamās vienības un dokumenti vai desmit glabājamo vienību un dokumentu?

Jautājums

Iztrūkst desmit glabājamās vienības un dokumenti vai desmit glabājamo vienību un dokumentu?

Atbilde

Pareizi ir trūkst desmit glabājamo vienību un dokumentu.

Iztrūkt sar. – ‘pietrūkt’ parasti 3. pers. Latviešu literārajā valodā nav ieteicams lietot vārdu iztrūkt – šī vārda lietojums pieļaujams tikai sarunvalodā. Savukārt „ģenitīvā latviešu valodā lieto tādu lietvārdu, kas nosauc, kā nav, kā trūkst vai netrūkst, kā vajag vai nevajag, kā pietiek vai nepietiek: man nav laika, man trūkst pacietības, netrūkst maizes, vajag uzņēmības, nevajag naida, pietiek labuma, nepietiek naudas”.

Avoti

Latviešu literārās valodas vārdnīca. 3. sēj. Atb. red. L. Ceplītis. Rīga : Zinātne, 1975, 714. lpp.
Skujiņa, V. Latviešu valoda lietišķajos rakstos. Rīga : Zvaigzne ABC, 1999, 43. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Galotne Ģenitīvs Vārda skaidrojums Sarunvaloda Stils un literārā norma Vārdu saskaņošana

Būt līdzdalīgam vai līdzdalīties?

Jautājums

Būt līdzdalīgam vai līdzdalīties?

Atbilde

Ieteicams ir vārdsavienojums būt līdzdalīgam vai atgriezeniskais darbības vārds dalīties.

Nav nepieciešams ieviest jaunvārdu līdzdalīties.

Avoti

VVC LVEK 14.01.2015. sēdes protokola Nr. 39 3. §.

Lingvistiskās tēmas

Atgriezeniskie darbības vārdi Nenoteiksme Stils un literārā norma Vārdu saskaņošana

Kas ir terase?

Jautājums

Kas ir terase?

Atbilde

Vārdam terase ir vairākas nozīmes.

Vārda terase nozīmes: 1. ‘dabisks (kalna nogāzē, krastā) vai mākslīgi ierīkots ieslīps laukums pakāpienveida kompleksā’. Piemēram, vīnogulāju terases; 2. ‘vaļēja vai segta horizontāla piebūve celtnei’. Piemēram, viesnīcas terase.

Avoti

Latviešu valodas vārdnīca. Red. D. Guļevska, I. Rozenštrauha, D. Šnē. Rīga : Avots, 2006, 1090. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Svešvārdi Vārda skaidrojums

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze