Valodas konsultācijas

Līčija vai līče?

Jautājums

Līčija vai līče?

Atbilde

Sapindu dzimtas auga Ķīnas līčijas (Litchi chinensis) un tās augļa latviskais nosaukums ir līčija.

Avoti

VVC LVEK 13.01.2016. sēdes protokola Nr. 47 5. §, lēmums Nr. 1-16/1.

Lingvistiskās tēmas

Pārtikas preču nosaukumi Svešvārdi Vārdu darināšana ar piedēkli Termini

Cilvēks, kas saistīts ar bohēmu, ir bohēmists vai bohēmietis?

Jautājums

Cilvēks, kas saistīts ar bohēmu, ir bohēmists vai bohēmietis?

Atbilde

Pareizi ir abi varianti – gan bohēmists, gan bohēmietis.

Lietvārdi ar izskaņu -ists apzīmē personas pēc to sociālā stāvokļa, attieksmes pret kādu sabiedriski ideoloģisku, zinātnes vai mākslas virzienu, pēc šo personu darbības vai profesijas u. tml. – piemēram, sambists, budists, studists, čekists, metālists, korists, adventists. Lietvārdi ar izskaņu -ietis nosauc personu atbilstoši cilmes vietai, dzīvesvietai, piederību pie kāda kolektīva, piemēram, vefietis, dinamietis, arī piederīgos kādam sabiedriski ideoloģiskam vai zinātniskam virzienam u. c. – ulmanietis, saskaņieši.

Lingvistiskās tēmas

Tautību un personu grupu nosaukumi Vārdu darināšana ar piedēkli

Kas ir tulks, un kas ir tulkotājs?

Jautājums

Kas ir tulks, un kas ir tulkotājs?

Atbilde

Vārdi tulks un tulkotājs ir lietojami ar atšķirīgām nozīmēm.

Tulks – ‘tulkotājs, kas mutiski tulko tekstu no vienas valodas citā valodā; speciālists, kurš specializējies runāta teksta tulkošanā mutvārdos’. Piemēram, sertificēts tulks, tulka pakalpojumi.
Tulkotājs – ‘cilvēks, kas rakstiski tulko vārdus, tekstu no vienas valodas citā valodā; speciālists, kurš specializējas vienā valodā rakstīta teksta tulkošanā citā valodā’. Piemēram, daiļliteratūras tulkotājs, tulkotāja kvalifikācija.

Avoti

Valodniecības pamatterminu skaidrojošā vārdnīca. Atb. red. V. Skujiņa. Rīga : LU Latviešu valodas institūts, 2007, 412. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Profesiju nosaukumi Vārdu darināšana ar piedēkli Termini Vārda skaidrojums

Apsargājama vai apsargāta stāvvieta?

Jautājums

Apsargājama vai apsargāta stāvvieta?

Atbilde

Ieteicama vārdkopa apsargāta stāvvieta.

No gramatikas viedokļa abi varianti ir pareizi. Taču jāievēro satura nianses. Apsargājama ir ciešamās kārtas tagadnes divdabis, kas nosauc būtisku pazīmi: šo stāvvietu nepieciešams apsargāt. Apsargāta ir ciešamās kārtas pagātnes divdabis, kas norāda, ka stāvvieta jau tiek apsargāta.

Lingvistiskās tēmas

Vārdu darināšana ar piedēkli Pagātnes ciešamās kārtas lokāmie divdabji Tagadnes ciešamās kārtas lokāmie divdabji Noteiktā galotne

Apsūdzētais vai apsūdzamais?

Jautājums

Apsūdzētais vai apsūdzamais?

Atbilde

Pareizi ir abi vārdi, tomēr praksē izplatītāks ir vārda apsūdzētais lietojums.

„Juridisko terminu vārdnīcā” vārdi apsūdzētais un apsūdzamais ir doti kā sinonīmi ar nozīmi ‘persona kriminālprocesā, kura pirmstiesas izmeklēšanā ar īpašu lēmumu saukta pie kriminālatbildības un kurai ir uzrādāma apsūdzība par konkrēta nozieguma izdarīšanu’.

Avoti

Juridisko terminu vārdnīca. Sast. aut. kol. Rīga : Nordik, 1998, 20. lpp.

Lingvistiskās tēmas

Vārdu darināšana ar piedēkli Pagātnes ciešamās kārtas lokāmie divdabji Tagadnes ciešamās kārtas lokāmie divdabji Noteiktā galotne Sinonīmi Vārda skaidrojums

Valodas konsultācijas: elektroniskā datubāze